Glinka
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак мечты, звезды тихой ночи Like dreams, the stars of the quiet night
Сладким сном душу, сердце нежат. caress my soul and heart with sweet slumber.
Засни, засни, усталая душа! Sleep, sleep, weary soul!
Сладкий сон, сладкий сон, обними меня! Sweet sleep, sweet sleep, embrace me!
Нет, сон бежит!.. No, sleep flees from me!..
Знакомые кругом мелькают тени, Familiar shadows flit all around,
Тоскует кровь, my blood yearns,
И в памяти зажглась забытая любовь, and in my memory a forgotten love has kindled,
И рой живых видений and a swarm of vivid visions
О брошенном гареме говорит. speaks to me of the harem I left behind.
Хазарии роскошный цвет, Lush flower of Khazaria,
Мои пленительные девы, my captivating maidens,
Скорей, сюда, ко мне! quickly, here, to me!
Как радужные сны, Like rainbow dreams,
Слетите, чудные! fly down to me, wondrous ones!
Ах, где вы? где вы? Ah, where are you? where are you?
Чудный сон живой любви The wondrous dream of living love
Будит жар в моей крови; kindles a fire in my blood;
Слезы жгут мои глаза, tears scald my eyes,
Негою горят уста. my lips burn with longing.
Тени таинственных дев The shades of mysterious maidens
В горячих объятьях дрожат… tremble in ardent embraces…
Ах, не улетайте, Ah, do not fly away,
Не покидайте do not abandon
Страстного друга your passionate friend
В жаркий, в жаркий час любви! in the ardent, ardent hour of love!
Не улетайте, милые девы! Do not fly away, dear maidens!
Страстный шум живых речей, The ardent murmur of lively talk,
Яркий блеск младых очей, the bright sparkle of youthful eyes,
Юных дев воздушный вид the airy grace of young maidens
Мне о былом говорит… speak to me of the past…
Блещет зарницей живой There gleams, like vivid summer lightning,
Улыбка во мраке ночном, a smile in the darkness of night,
Светит любовью былой, it shines with a bygone love,
И – радостно в сердце моем. and there is joy in my heart.
Ах, не разбегайтесь, Ah, do not scatter,
Не разлетайтесь, do not fly away,
Юные девы, young maidens,
Милые девы dear maidens,
В жаркий час любви! in the ardent hour of love!
Скорей сюда ко мне слетайте, Quickly, fly down here to me,
Чудные девы мои! my wondrous maidens!