Glinka
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВсе здесь манит к наслажденьям, Everything here beckons to delights,
Жизнь здесь радостей полна! Life here is full of joys!
О, что мне жизнь! Какая радость? Oh, what is life to me! What joy is there?
Кто возвратит ее? Who will give it back?
Едва взаимная любовь Scarcely had a mutual love
Мою приветствовала младость, greeted my youth,
Едва возник блаженства день – scarcely had the day of bliss dawned,
И нет уже со мной Руслана! and already Ruslan is no longer with me!
И счастье скрылося, как тень, and happiness vanished like a shadow,
Как солнце в облаках тумана! like the sun in clouds of mist!
Не сетуй, милая княжна! Do not grieve, dear princess!
Развесели свой взор прекрасный! Brighten your beautiful gaze!
И этот замок, и страна, Both this castle, and the land,
И властелин тебе подвластны. and their ruler, are subject to you.
Не сетуй, милая княжна! Do not grieve, dear princess!
Что помнить с печалью былое! Why remember the past with sorrow!
Яснее здесь солнце златое, Brighter here shines the golden sun,
Томнее здесь в ночи луна, more languid here in the night is the moon,
Незримые дивы, летая, Unseen spirit-maidens, hovering,
С ревнивым вниманьем любви, with the jealous attentiveness of love,
С заботою, дева младая, with care, O young maiden,
Здесь дни охраняют твои. guard your days here.
Ах ты, доля-долюшка, Ah, my lot, my poor little lot,
Доля моя горькая! my bitter lot!
Рано мое солнышко Early my little sun
За ненастной тучею, behind a storm cloud,
За грозою скрылося. behind a thunderstorm, has gone and hidden.
Не видать мне более Never again shall I behold
Ни родного батюшки, neither my own dear father,
Ни драгого витязя! nor my dear knight!
Тосковать мне, девице, I must pine away, a young maiden,
В безотрадной долюшке! in a cheerless and wretched lot!
Не сетуй, милая княжна! Do not grieve, dear princess!
Развесели свой взор прекрасный! Brighten your beautiful gaze!
И этот замок, и страна, Both this castle, and the land,
И властелин тебе подвластны. and their ruler, are subject to you.
Не нужно мне твоих даров, I have no need of your gifts,
Ни скучных песен, ни пиров! neither dreary songs nor feasts!
Назло, в мучительной истоме, In defiance, in agonizing languor,
Умру среди твоих садов! I shall die amidst your gardens!
И этот замок, и страна, Both this castle, and the land,
И властелин тебе подвластны. and their ruler, are subject to you.
Назло, в мучительной истоме, In defiance, in agonizing languor,
Умру среди твоих садов! I shall die amidst your gardens!
Склонись к любви, почтительной и страстной, Yield to a love both reverent and passionate,
Склонись к любви! yield to love!
Безумный волшебник! Mad wizard!
Я – дочь Светозара, I am the daughter of Svetozar,
Я – Киева гордость! I am the pride of Kiev!
Не чары волшебства It is not the spells of sorcery
Девичье сердце have a maiden's heart
Навек покорили, forever subdued,
Но витязя очи but the knight's eyes
Зажгли мою душу, set my soul aflame,
Витязя очи the knight's eyes
Зажгли душу мне! set my soul aflame!
Чаруй же, кудесник, Cast your spells then, sorcerer,
Я к смерти готова. I am ready for death.
Презрения девы The maiden's scorn
Ничем не изменишь! you will change by nothing!
Напрасны слезы, гнев бессилен! Your tears are in vain, your wrath is powerless!
Смиришься, гордая княжна, You shall submit, proud princess,
Пред властью Черномора! before the power of Chernomor!
Мирный сон, успокой Peaceful sleep, soothe
Сердце девы! the maiden's heart!
Пусть печаль и тоска Let sorrow and anguish
От нее прочь летят! fly away from her!
Жениха позабыв, Having forgotten her bridegroom,
Пусть княжна будет здесь let the princess be here
Весела, как дитя; merry, like a child;
Не избегнуть ей тогда then she will not escape
Власти Черномора. the power of Chernomor.
Погибнет, погибнет нежданный пришлец! He will perish, he will perish, the uninvited intruder!
Пред грозной твердыней волшебного замка Before the menacing stronghold of the enchanted castle
Немало погибло богатырей. many a warrior has perished.
О чудо! Что видим! O wonder! What do we see!
Где витязь нашелся, Where has a knight been found,
Способный сразиться able to do battle
С волшебником мощным? with the mighty wizard?
Бедою нам грозит судьба! Fate threatens us with disaster!
Кто победит, и кто погибнет? Who will triumph, and who will perish?
И жребий нас какой постигнет? and what destiny will befall us?
И чем окончится борьба? and how will the struggle end?