Glinka
Another 143 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВ объятиях твоих In your embraces
Дай прежние восторги мне узнать let me know again the raptures of before
И заглушить страдания разлуки and drown out the pangs of separation
Лобзаньем страстным и живым! with a kiss passionate and alive!
Но ты не узнаешь меня? But do you not recognise me?
Твой взор кого-то ищет? Your gaze is searching for someone?
О, возвратись, мой милый друг, Oh, come back, my dear love,
К прежней любви! to the love we had before!
Скажи, чем я прогневала тебя? Tell me, how have I angered you?
Ужель любовь, страданья… Can it be that love, the suffering…
Зачем любить? Зачем страдать? Why love? Why suffer?
Нам жизнь для радости дана! Life is given to us for joy!
Прекрасна ты, но не одна, You are beautiful, but not the only one,
Но не одна прекрасна… not the only one who is beautiful…
Оставь докучные мечты, Leave behind these tiresome dreams,
Лови лишь наслажденья час! Seize only the hour of pleasure!
Милый путник, как давно мы Dear traveller, how long we
В час заката ждем тебя! have awaited you at the hour of sunset!
Ты явился на призванье You came at our calling
И восторги нам принес. and brought us delight.
Оставайся, милый, с нами Stay, dear one, with us
Жизни радости делить; to share the joys of life;
Не гоняйся по-пустому, Do not chase after empty things,
Тщетной славы не ищи! do not seek empty glory!
Как роскошно, беззаботно How luxuriously, how carefree
С нами будешь дни вести! you will spend your days with us!
О, не вверяйся ласкам коварным! Oh, do not trust their treacherous caresses!
Нет, не любовью, – злобной насмешкой No, not with love, but with spiteful mockery
Очи сверкают мстительных дев! do the eyes of the vengeful maidens sparkle!
Оставайся, милый, с нами Stay, dear one, with us
Жизни радости делить! to share the joys of life!
Как роскошно, беззаботно How luxuriously, how carefree
С нами будешь дни вести! you will spend your days with us!
Вот другого на погибель Here, to his destruction, another
Шлет Наина гостя нам! guest does Naina send to us!
Не страшимся! Под покровом We are not afraid! Under the cover
Чар Наины ты падешь. of Naina's spells you will fall.
Скоро ль я найду хищного врага? Will I soon find my rapacious foe?
Но не здесь ли его обитель? But is his dwelling not here?
Мщенье, злоба дух тревожат; Vengeance and malice trouble my spirit;
Меч волшебный жертвы ждет. The magic sword awaits its victim.
Моленья тщетны: My prayers are in vain:
Он очарован! He is enchanted!
Он ослеплен! He is blinded!
Очи покрыты His eyes are veiled
Неги истомой! with the languor of bliss!
Гордой улыбкой, With a proud smile,
Страстным желаньем with passionate desire
Сжаты уста! are his lips pressed tight!
Вот другого на погибель Here, to his destruction, another
Шлет Наина гостя нам! guest does Naina send to us!
Не страшимся! Под покровом We are not afraid! Under the cover
Чар Наины ты падешь. of Naina's spells you will fall.
О доблестный витязь! O valiant knight!
Сжалься над бедной, Have mercy on a poor,
Брошенной жертвой любви! forsaken victim of love!
Я страстью пылаю I burn with passion
К прекрасному другу, for my beautiful beloved,
А он, увлеченный but he, carried away
Толпою прелестниц, by a throng of enchantresses,
Не видит, не помнит neither sees nor remembers
Своей Гориславы!.. his own Gorislava!..
Я все на жертву Everything as a sacrifice
Ему принесла. I have brought to him.
Отдай же мне, отдай сердце, Give it back to me then, give back your heart,
Любовь вороти! bring back your love!
Этот грустный взор, This sorrowful gaze,
Страстью распаленный; inflamed with passion;
Голос, звук речей, her voice, the sound of her words,
Стройные движенья – her graceful movements,
Тревожат сердце мне… trouble my heart…
И Людмилы милый образ And the dear image of Lyudmila
Тускнет, исчезает. grows dim and fades away.
О боги, что со мной? O gods, what is happening to me?
Сердце ноет и трепещет. My heart aches and trembles.
Зачем любить? Зачем страдать? Why love? Why suffer?
Нам жизнь для радости дана! Life is given to us for joy!
Оставя славу и заботы, Leaving glory and cares behind,
Прямая жизнь – искать утех the true life is to seek delights
И наслажденья. and pleasures.
Тщетны моленья! My prayers are in vain!
Он очарован! He is enchanted!
Боги, вы сжальтесь! Gods, have mercy
Над девой несчастной! on an unhappy maiden!
Зажгите в Ратмире Kindle in Ratmir
Прежние чувства! his former feelings!
Этот грустный взор, This sorrowful gaze,
Страстью распаленный; inflamed with passion;
Голос, звук речей, her voice, the sound of her words,
Стройные движенья – her graceful movements,
Тревожат сердце мне… trouble my heart…
И Людмилы милый образ And the dear image of Lyudmila
Тускнет, исчезает. grows dim and fades away.
Боги, что со мною? Gods, what is happening to me?
Сердце ноет и трепещет. My heart aches and trembles.
Горе мне! Не внемлют боги Woe is me! The gods do not heed
Воплю сердца моего! to the cry of my heart!
Здесь останусь, здесь погибну Here I shall remain, here I shall perish
От жестоких мук любви! from the cruel torments of love!
Между дев живых, прелестных Among these lively, charming maidens
Здесь останусь навсегда! here I shall remain forever!
Каждый день восторгом новым Each day with new rapture
Оживляться буду я! I shall be brought to life anew!
Нет, уж я не в силах боле No, I have no more strength
Мук сердечных превозмочь! to overcome the torments of my heart!
Взоры дев терзают сердце, The maidens' gazes torment my heart,
Как отравленной стрелой! as with a poisoned arrow!
Горе, горе вам, Woe, woe to you,
Бедным путникам! poor travellers!
У Наины здесь Here at Naina's
Вы под властию. you are in her power.
Все усилия All efforts
Не помогут вам, will not help you,
Не избавят вас will not deliver you
От волшебницы. from the sorceress.
Завлекли мы вас We have lured you
В сеть коварную, into a treacherous net,
Лаской хитрою with a cunning caress
Усыпили вас. we have lulled you to sleep.
Горе, горе вам, Woe, woe to you,
Бедным путникам! poor travellers!
У Наины здесь Here at Naina's
Вы под властию. you are in her power.
Горе вам, горе вам! Woe to you, woe to you!
Витязи! Коварная Наина Knights! Treacherous Naina
Успела вас обманом обольстить, has managed to seduce you by deceit,
И вы могли в постыдной неге and you could, in shameful indulgence,
Высокий подвиг свои забыть! forget your lofty mission!
Внимайте же! мною вам судьба Hearken then! through me, fate
Свои веленья объявляет: declares its decrees to you:
Лживой надеждой, Ратмир, не пленяйся: Do not be captivated by false hope, Ratmir:
Счастье с одной Гориславой найдешь. you will find happiness with Gorislava alone.
Будет Людмила подругой Руслану – Lyudmila will be Ruslan's bride,
Так решено неизменной судьбой. – so it is ordained by unchanging fate.
Прочь, обольщенья! Прочь, замок обмана! Away, seductions! Away, castle of deceit!
Теперь Людмила от нас спасенья ждет! Now Lyudmila awaits rescue from us!
Волшебства сила пред мужеством падет! The power of sorcery will fall before courage!
Вас путь опасный не должен устрашить: The dangerous road must not frighten you:
Удел прекрасный – иль пасть, иль победить! A splendid fate, to fall or to conquer!
Теперь Людмила от нас спасенья ждет! Now Lyudmila awaits rescue from us!
Волшебства сила пред мужеством падет! The power of sorcery will fall before courage!
Нас путь опасный не должен устрашить: The dangerous road must not frighten us:
Удел прекрасный – иль пасть, иль победить! A splendid fate, to fall or to conquer!