Glinka
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак друга глас, они смягчают муки Like a friend's voice, they soothe the torments
Во глубине души. in the depths of my soul.
К какому путнику мне слышалось призванье? To which wayfarer was that call I seemed to hear?
Увы, не мне!.. Alas, not for me!..
Кому ж делить мое страданье With whom, then, am I to share my suffering
В чужой стране? in a foreign land?
Любви роскошная звезда, Resplendent star of love,
Ты закатилась навсегда! you have set forever!
О мой Ратмир, O my Ratmir,
Любовь и мир love and peace
В родной приют to your native refuge
Тебя зовут! are calling you!
Ужели мне во цвете лет Must I, in the bloom of my years,
Любви сказать: «Прости навек! say to love: "Farewell forever!
Прости, прости навек!» farewell, farewell forever!"
Не для тебя ль мне чуждой стала Was it not for your sake that there grew strange to me
Россия милая моя? my own dear Russia?
Ревнивый пламень затая, Hiding a jealous flame,
Не я ль с покорностью молчала, was it not I who kept silent in submission,
Когда для неги в тишине when, for pleasure in the quiet,
Платок был брошен не ко мне? the handkerchief was tossed not to me?
Тоска из мирного гарема Yearning has driven me from the peaceful harem
Меня изгнала за тобой, and out in pursuit of you,
О, возвратись на брег родной! oh, return to your native shore!
Ужель венок тяжеле шлема, Can a garland be heavier than a helmet,
И звуки труб, и стук мечей and can the blare of trumpets and the clash of swords
Напева жен твоих милей? be dearer than the singing of your women?