Glinka
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНаша отчизна в поздние века! our fatherland through the ages to come!
Боги, могучей дланью храните Gods, with your mighty hand protect
В мире и счастье верных сынов, in peace and happiness your faithful sons,
И пусть не посмеет хищный, лютый враг and let no rapacious, savage foe dare
На наших потомков восстать! to rise against our descendants!
Радость ныне боги дали нам! The gods have given us joy this day!
Радость и утехи чистой любови May joy and the delights of pure love
С вами будут вечно, друзья! be with you forever, friends!
Вы же не забудьте вашего друга, But do not forget your friend,
С вами он душой всегда! in his soul he is with you always!
Жизнь струей игривой промелькнет! Life will flit by like a playful stream!
Злое горе места не найдет! Wicked grief will find no place!
Пусть память скорбных дней Let the memory of sorrowful days
Будет мечтой! become but a dream!
Да процветает в полной силе и красе May it flourish in full strength and beauty,
Милая сердцу юная чета! this young couple, dear to our hearts!
Да воссияет славой, счастием земным May it shine in glory and in earthly happiness,
Наша отчизна в поздние века! our fatherland through the ages to come!
Боги, могучей дланью храните Gods, with your mighty hand protect
В мире и счастье верных сынов, in peace and happiness your faithful sons,
И пусть не посмеет хищный, лютый враг and let no rapacious, savage foe dare
На наших потомков восстать! to rise against our descendants!
Радость ныне боги дали нам! The gods have given us joy this day!
Радость и утехи чистой любови May joy and the delights of pure love
С вами будут вечно, друзья! be with you forever, friends!
Вы же не забудьте нас в разлуке, But do not forget us when we are apart,
С вами мы душой всегда! in our souls we are with you always!
Жизнь струёй игривой промелькнет! Life will flit by like a playful stream!
Злое горе места не найдет!» Wicked grief will find no place!
Пусть память скорбных дней Let the memory of sorrowful days
Будет мечтой! become but a dream!
Радость любви – ваш удел, The joy of love is your portion,
Но нас не забудьте, друзья! but do not forget us, friends!
Жизнь струёй игривой промелькнет! Life will flit by like a playful stream!
Злое горе места не найдет! Wicked grief will find no place!
Пусть память горя будет мечтой! Let the memory of grief become but a dream!
Слава великим богам! Glory to the great gods!
Слава отчизне святой! Glory to the holy fatherland!
Слава Руслану с княжной! Glory to Ruslan and the princess!
Да промчатся звуки славы, May the sounds of glory ring out,
Край родимый, native land,
В отдаленные страны! into far-off lands!
Да процветает в силе и красе May it flourish in strength and beauty,
Наш край родимый в вечны времена! our native land for all eternity!
Хищный, лютый враг, Rapacious, savage foe,
Страшись могущества его! fear its might!
И на всей на земле And over all the earth
Осенит отчий край the ancestral land shall be blessed by
Слава! Слава! Слава! Glory! Glory! Glory!