Glinka
Another 121 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗвездочкой падучей like a falling star
На заре румяной at the rosy dawn
На тоску, на горе into anguish, into grief
Рано закатились? set so early?
Горе нам! Woe to us!
Скорбный час! A sorrowful hour!
Кто прервет сон чудный? Who will break the wondrous sleep?
Как дивно, как долго How wondrously, how long
Спит княжна! the princess sleeps!
Фарлаф, Людмилы безответный труп Farlaf, Lyudmila's lifeless body
Принес ты Светозару. you have brought to Svetozar.
Витязь, разбуди ее! Knight, awaken her!
Отдай мне дочь! Отдай мне жизнь! Give me back my daughter! Give me back my life!
Все изменило! Обманчивы чары Наины! Everything has failed! Naina's spells are deceitful!
О, нет, Людмила не проснется! Oh no, Lyudmila will not awaken!
И страх, и стыд взглянуть Both fear and shame to look upon
На бедную княжну! the poor princess!
О Фарлаф, горе-богатырь, O Farlaf, sorry excuse for a hero,
Разбуди ж княжну словом молодецким! wake the princess, then, with a valiant word!
Не проснется птичка утром, The little bird will not wake in the morning
Если солнца не увидит; if it does not see the sun;
Не проснется, не очнется, It will not wake, it will not come to,
Звонкой песнью не зальется! it will not burst into ringing song!
Ах, Людмила, Ah, Lyudmila,
Не могила not the grave
Взять тебя должна, must take you,
Милая княжна! dear princess!
Могила! гроб!.. Какие песни! The grave! The coffin!.. What songs are these!
Ужели вечен ужасный сон? Can the terrible sleep be eternal?
И страх, и стыд глядят мне в очи! Both fear and shame stare me in the eyes!
Наина, сжалься: Фарлаф погиб! Naina, have mercy: Farlaf is doomed!
В храм богов спеши, наш князь, Hasten to the temple of the gods, our prince,
Неси и жертвы, и мольбы! bring both sacrifices and prayers!
Верховный гнев отца богов The supreme wrath of the father of the gods
Постигнет чародеев. will overtake the sorcerers.
Не проснется птичка утром, The little bird will not wake in the morning
Если солнца не увидит; if it does not see the sun;
Не проснется, не очнется, It will not wake, it will not come to,
Звонкой песнью не зальется! it will not burst into ringing song!
Ах, Людмила, Ah, Lyudmila,
Не могила not the grave
Взять тебя должна, must take you,
Милая княжна! dear princess!
Могила! гроб!.. Какие песни! The grave! The coffin!.. What songs are these!
Ужели вечен ужасный сон? Can the terrible sleep be eternal?
И страх, и стыд глядят мне в очи! Both fear and shame stare me in the eyes!
Наина, сжалься: Фарлаф погиб! Naina, have mercy: Farlaf is doomed!
В храм богов спеши, наш князь, Hasten to the temple of the gods, our prince,
Неси и жертвы, и мольбы! bring both sacrifices and prayers!
Верховный гнев отца богов The supreme wrath of the father of the gods
Постигнет чародеев. will overtake the sorcerers.
Не проснется птичка утром, The little bird will not wake in the morning
Если солнца не увидит; if it does not see the sun;
Не очнется, не проснется, It will not come to, it will not wake,
Звонкой песнью не зальётся! it will not burst into ringing song!
Ах, Людмила, Ah, Lyudmila,
Не могила – not the grave,
Витязь молодой a young knight
Сон нарушит твой! shall break your sleep!
Кого нам боги шлют? Whom do the gods send us?
Какую весть услышим мы? What tidings shall we hear?
О радость! Oh, joy!
Руслан? О, ужас! Ruslan? Oh, horror!
Руслан! О радость! Ruslan! Oh, joy!
Что будет с нею? What will become of her?
Радость, счастье ясное Joy, radiant happiness
И восторг любви… and the rapture of love…
Снова возвращаются, return once more,
Милый, нежный друг! dear, tender friend!
Что будет с нею? What will become of her?
Как туман, рассыплется Like mist will scatter
Разлуки злой безвременье… the cruel waste of our separation…
Проснись, проснись, прекрасная, Awake, awake, my beautiful one,
На радость всем! to the joy of all!
Радость, счастье ясное Joy, radiant happiness
И восторг любви… and the rapture of love…
Вот оживает! See, she comes to life!
Снова возвращаются… return once more…
Милый, нежный друг! dear, tender friend!
Вот оживает! See, she comes to life!
Как туман, рассыплется Like mist will scatter
Разлуки злой безвременье! the cruel waste of our separation!
Ах, где я? Что со мной? Ah, where am I? What has happened to me?
Радость, милый друг! Joy, my dear friend!
Коль сладок свиданья час How sweet is the hour of reunion
Юной радостной четы! of the young, joyful couple!
Ах, то был тягостный сон! Ah, it was an oppressive dream!
Милый мне возвращен, My beloved is returned to me,
И друзья, и отец, and my friends, and my father,
Разлуке конец! the parting is at an end!
Слава Лелю, слава! Glory to Lel, glory!
О могучий Финн! O mighty Finn!
Сбылся торжественный твой обет! Your solemn vow has come true!
Славен, славен могучий Финн! Glorious, glorious is the mighty Finn!
Победил Наину могучий Финн! The mighty Finn has defeated Naina!
Слава Лелю, слава! Glory to Lel, glory!
Могучий Финн! Все совершилось! Mighty Finn! All is accomplished!
Велик, славен могучий Финн! Great and glorious is the mighty Finn!
Победил Наину Финн! The Finn has defeated Naina!
Слава Лелю! Слава небесам! Glory to Lel! Glory to the heavens!
Все совершилось! Могучий Финн! All is accomplished! Mighty Finn!
Слава Лелю! Слава Ладу Glory to Lel! Glory to Lado
И богам! О чудо! Что будет? and to the gods! O wonder! What will come to pass?
Радость в сердце льется Joy pours into the heart
Райской струей! in a heavenly stream!
Веселие зарей Merriment, like the dawn,
Снова нам светит! shines for us again!
Ах, то был тягостный сон! Ah, it was an oppressive dream!
Милый мне возвращен, My beloved is returned to me,
Ты со мной, мой отец, you are with me, my father,
Разлуке конец! Славен, славен Финн! the parting is at an end! Glorious, glorious is the Finn!
Рай в устах, в лице, в речах, Paradise is on her lips, in her face, in her words,
И светит, и играет. О, могучий Финн, it shines and it plays. O mighty Finn,
Сбылся торжественный твой обет! Your solemn vow has come true!
Все совершилось! Славен могучий Финн! All is accomplished! Glorious is the mighty Finn!
Что еще нас ждет в торжественный сей день? What more awaits us on this solemn day?
Что нас ждет? Что ждет? What awaits us? What awaits?
Слава великим богам! Glory to the great gods!
Слава отчизне святой! Glory to the holy fatherland!
Слава Руслану с княжной! Glory to Ruslan and the princess!
Да процветает в полной силе и красе May it flourish in full strength and beauty