Glinka
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМою утраченную младость, my lost youth,
И счастье, и любовь! and happiness, and love!
Меня красавицы любили, Beautiful women loved me,
Но тщетно пленниц молодых but in vain the young captive women's
Уста восторги мне сулили: lips promised me raptures:
Я для нее покину их! For her sake I will abandon them all!
Оставлю мой гарем веселый I will leave my merry harem behind,
И в тени сладостных дубрав and in the shade of sweet oak groves
Забуду меч и шлем тяжелый, I will forget the sword and the heavy helmet,
А с ними славу и врагов! and with them, glory and enemies!
Она мне жизнь, она мне радость! She is my life, she is my joy!
Она мне возвратила вновь She has given back to me again
Мою утраченную младость, my lost youth,
И счастье, и любовь! and happiness, and love!
Всё тихо. Дремлет стан. All is quiet. The camp is dozing.
Близ очарованной Людмилы Near the enchanted Lyudmila
Руслан забылся кратким сном. Ruslan has fallen into a brief sleep.
Не в силах бедный витязь The poor knight has not the power
От чар Наины освободить княжну. to free the princess from Naina's spells.
Спокойно отдохните, Rest peacefully,
Я стерегу ваш тихий сон, I keep watch over your quiet sleep,
А завтра вновь в привычную дорогу: and tomorrow, back onto the familiar road again:
На Киев мы направим путь. we will set our course toward Kiev.
Быть может, там мы отдохнем, Perhaps there we shall find rest,
И минет наше горе. and our grief will pass.