Antonín Dvořák
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountŽe se bojíš? Třesky, plesky, You're scared? Fiddle-faddle,
však tu jiní bývávali! others have been here before you!
Zaklepej a pověz hezky, Knock and tell her nicely
co ti doma přikázali: what they told you to say at home:
princ že nosí těžkou dumu, that the prince bears a heavy gloom,
že se poplet na rozumu, that his mind has gone astray,
jakás pekla stvůra klatá, that some accursed creature of hell
že k nám přišla do hradu came to us at the castle,
a že prosí stará Háta and that old Háta begs
Ježibabu o radu! Ježibaba for counsel!
Mně už chromne noha, My leg's already going lame,
vlčí mlhu mám, my sight is going dim,
pro živého Boha, for the love of God,
strýčku, jdi tam sám! uncle, go in there yourself!
Kolikrát jsem tudy šel, How many times I've walked this way,
temno leckdy bývalo již, and dark it sometimes was already,
tys mi čistý strašpytel, you're a right scaredy-cat,
že se staré babky bojíš! afraid of an old granny!
Ondy, když jsi u nás byl, The other day, when you were at our place,
sáms mne, strýčku, postrašil, you scared me yourself, uncle,
nediv se teď, milý brachu, so don't be surprised, dear fellow,
že mám v lese plno strachu! that I'm full of fear in the wood!
Řeči sem, řeči tam, Talk here, talk there,
to tak někdy přidávám. that's just something I throw in now and then.
Ale teď honem hleď But now hurry up and
vyzvěděti odpověď! find out the answer!
Vzmuž se, hej, zaklepej, Pluck up courage, hey, knock,
na radu se babky ptej! ask the old woman for her counsel!
Já bych jistě breptal, I'd surely stammer,
jakou úzkost mám, such dread I feel,
abys tedy zeptal so you'd better ask
se jí na to sám! her about it yourself!
Styděl bych se styděl, I'd be ashamed, ashamed,
být já otcem tvým! were I your father!
Ale abys viděl, But just so you see
že se nebojím! that I'm not afraid!
Ježibabo, Ježibabo! Hola, hola! Ježibaba, Ježibaba! Hey there, hey!
Kdo to hlučí? Kdo to volá? Who's making that din? Who's calling?
Stará Háta k tobě posílá, Old Háta sends us to you,
abys, Ježibabo, radila! so that you, Ježibaba, might advise!
Za tu radu, za rozumu špetku, For this counsel, for a pinch of sense,
tohle vyžle posílá mi k snědku? they send me this runt to nibble on?
Jen co vykrmí se chudinka, Once the poor thing's fattened up,
bude z něho pěkná pečínka! he'll make a fine little roast!
Pusť mne z těchto míst! Let me out of this place!
Strýčku, ona mne chce sníst! Uncle, she wants to eat me!
Ha, ha, i ty malý zmetku, Ha, ha, you little runt,
hloupé stvoření, you foolish creature,
to bych měla k snědku, that's a fine bite I'd get,
čistou pečeni! a tidy little roast!
Pro peklo ať roste prokletý rod váš! For hell let your accursed race grow!
A teď honem pověz, And now quickly tell
co mi říci máš. what you have to say to me.
Náš princ těžce stůně, převelice, Our prince is gravely, gravely ill,
uhranula srdce jeho his heart was bewitched
jakás kouzelnice. by some sorceress.
Přived´ si ji na hrad, vše jí dal, He brought her to the castle, gave her all,
jako vlastní život sám ji miloval. loved her like his own life.
Jeho ženou byla by se stala, She would have become his wife,
ale krásná kouzelnice svatby nedočkala. but the lovely sorceress never reached the wedding.
Prince když už zmátla docela, When she'd quite confounded the prince,
nevěrná ta kouzelnice zmizela. that faithless sorceress vanished.
Celý hrad je kouzlem The whole castle is by a spell
zmámen podnes, bewitched to this day,
ďábel sám tu kouzelnici the devil himself carried that sorceress
do pekla si odnes´! off into hell!
Kdo že ji odnes´? Who carried her off?
Koho že zradila? Whom did she betray?
Prokleté plémě, Accursed brood,
jež vás sem posílá! that sends you here!
Tvorové bídní! Wretched creatures!
On sám ji zradil, He himself betrayed her,
uvrh´ ji v prokletí! cast her into damnation!
Hastrman! The Water-Goblin!
Strýčku! Proboha, strýčku! Uncle! For God's sake, uncle!
Pomstím se, pomstím, I will avenge it, avenge it,
kam říš má dosahá! as far as my realm reaches!
Ha, ha, ha, ha! Ha, ha, ha, ha!