Antonín Dvořák
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMému naříkání, spěchu bez ustání Will my lamenting, my ceaseless chase,
konec už nikdy nebude? ever come to an end?
Ode dne ke dni touhou štván Day after day, driven by longing,
hledám tě v lesích udýchán, I seek you in the woods, breathless,
noc-li se blíží, tuším tě v ní, when night draws near, I sense you in it,
chytám tě v mlze měsíční, I grasp at you in the moonlit haze,
hledám tě širé po zemi. I seek you far and wide across the earth.
Pohádko, vrať se mi! Fairy tale, come back to me!
Tady to bylo, It was here,
mluvte, němé lesy! speak, you silent woods!
Vidino sladká, milenko má, kde jsi? Sweet vision, my love, where are you?
Bílá moje lani! Kde jsi? My white hind! Where are you?
Při všem co v mrtvém srdci mám, By all that I hold in my dead heart,
nebe i zemi zaklínám, I invoke heaven and earth,
zaklínám Boha i běsy, I conjure God and the demons,
ozvi se, ozvi, kde jsi? answer me, answer, where are you?
Milenko má! My beloved!