Antonín Dvořák
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountproč v tom chladu bez pomoci why, in this cold, helpless,
nezhynu? Ach, nezhynu? do I not die? Ah, do I not die?
Mladosti své pozbavena, Robbed of my youth,
bez radosti sester svých, bereft of the joy of my sisters,
pro svou lásku odsouzena condemned for the sake of my love,
teskním v proudech studených. I languish in the cold currents.
Ztrativši svůj půvab sladký, Having lost my sweet allure,
miláčkem svým prokleta, cursed by my own beloved,
marně toužím k sestrám zpátky, in vain I long to return to my sisters,
marně toužím do světa. in vain I long for the world.
Kde jste, kouzla letních nocí Where are you, magic of summer nights
nad kalichy leknínů? over the chalices of the water lilies?
Proč v tom chladu bez pomoci Why, in this cold, helpless,
nezhynu? Ach, nezhynu? do I not die? Ah, do I not die?