Antonín Dvořák
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsestřičko ty prokletá, you accursed little sister,
nesestupuj k nám! do not come down to us!
V naše tance nesmí sem, Into our dances none may come here
koho člověk objal již, whom a mortal has already embraced,
rozprchnem se, rozprchnem, we scatter, we scatter,
jak se přiblížíš! the moment you draw near!
Z tvého smutku vane strach From your sorrow dread breathes
v radostný náš hravý rej, into our joyful, playful round,
s bludičkami v bažinách with the will-o'-the-wisps in the marshes
za nocí si hrej! go play through the nights!
Lákej lidi svitem svým, Lure men with your glow,
na rozcestích těkej teď, flit about the crossroads now,
světýlkem svým modravým with your bluish little flame
do hrobu jim svěť! light them to the grave!
Na hrobech a rozcestích On graves and at crossroads
jiných sester najdeš rej, you will find a round of other sisters,
v reje vodních sester svých to the round of your water sisters
už se nevracej! return no more!