Antonín Dvořák
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMrtva-lis dávno, znič mne vráz, If you've long been dead, destroy me at once,
živa-lis ještě, spas mne, spas! if you're still alive, save me, save me!
Živa ni mrtva, žena ni víla, Neither alive nor dead, neither woman nor nymph,
prokleta bloudím mátohou, cursed I wander as a phantom,
marně jsem chvíli v loktech tvých snila in vain I dreamed a moment in your arms
ubohou lásku, lásku svou. of my poor love, my love.
Milenkou tvojí kdysi jsem byla, I was once your beloved,
ale teď jsem jen smrtí tvou! but now I am only your death!
Bez tebe nikde nelze žít, Without you I cannot live anywhere,
můžeš mi, můžeš odpustit? can you, can you forgive me?
Proč volal jsi mne v náruč svou, Why did you call me into your arms,
proč ústa tvoje lhala? why did your lips lie?
Teď měsíční jsem vidinou, Now I am a moonlit apparition,
v tvá muka neskonalá! to your unending torment!
Teď tebe šálím v nočních tmách, Now I beguile you in the dark of night,
je zneuctěn můj klín my embrace is dishonoured,
a s bludičkami na vodách and with the will-o'-the-wisps upon the waters
tě svedu do hlubin. I'll lure you down into the deep.
Proč volal jsi mne v náruč svou, Why did you call me into your arms,
proč ústa tvoje lhala? why did your lips lie?
Tys hledal vášeň, vím to, vím, You sought passion, I know it, I know,
tys hledal vášeň, jíž já jsem neměla, you sought passion that I did not have,
a teď-li tě políbím, and now, if I kiss you,
jsi ztracen, jsi ztracen docela. you are lost, lost completely.
Líbej mne, líbej, mír mi přej, Kiss me, kiss me, grant me peace,
nechci se vrátit ve světa rej, I don't want to return to the world's whirl,
do smrti třeba mne ulíbej! kiss me even unto death!
A tys mi, hochu můj, tolik dal, And you gave me so much, my boy,
proč jsi mne, hochu můj, oklamal? why did you deceive me, my boy?
Zda to víš, hochu, zda to víš, Do you know, boy, do you know,
z loktů mých že se nevrátíš, that from my arms you'll not return,
že zkázou that with your ruin
to v loktech mých zaplatíš. you'll pay for it in my arms.
Všechno chci ti dát, I will give you everything,
líbej mne, líbej tisíckrát! kiss me, kiss me a thousand times!
Nechci se vrátit, zemru rád, I don't want to return, gladly I'll die,
líbej mne, líbej, mír mi přej. kiss me, kiss me, grant me peace.
Nechci se vrátit, zemru rád, I don't want to return, gladly I'll die,
nemyslím, nemyslím na návrat! I do not think, I do not think of returning!
Láska má zmrazí všechen cit, My love will freeze all feeling,
musím tě, musím zahubit, I must, I must destroy you,
musím tě v lednou náruč vzít! I must take you into an icy embrace!
Líbej mne, líbej, mír mi přej! Kiss me, kiss me, grant me peace!
Polibky tvoje hřích můj posvětí! Your kisses will sanctify my sin!
Umírám šťasten, I die happy,
umírám ve tvém objetí! I die in your embrace!
Nadarmo v loktech zemře ti, In vain he dies in your arms,
marny jsou všechny oběti, all the sacrifices are in vain,
ubohá Rusalko bledá! Běda! poor pale Rusalka! Woe!