Antonín Dvořák
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA jak máš bledé tvářičky And how pale your cheeks are,
a jak tu truchlíš o samotě! and how you grieve here all alone!
Což nechutnaly hubičky Did the kisses not taste sweet,
a lidské lože nehřálo tě? and did the human bed not warm you?
Ach běda, tetko rozmilá, Ah, woe, dearest aunt,
vše zradilo mne, vše jsem ztratila! everything betrayed me, I have lost everything!
Krátké bylo milování, Short was the loving,
dlouhé bude naříkání, long will be the lamenting,
po hubičkách mužských úst, after the kisses of a man's lips,
nekonečný, věčný půst! an endless, eternal fast!
Člověk je člověk, živlů vyvrhel, Man is man, an outcast of the elements,
z kořenů země dávno vyvrácen, long ago torn from the roots of the earth,
běda, kdo jeho lásku poznat chtěl, woe to the one who wished to know his love,
jeho kdo zradou je teď zatracen! who by his betrayal is now damned!
Tetko moudrá, tetko, rci, Wise aunt, aunt, tell me,
není mi, není pomoci? is there no help for me?
Miláček tě zavrh´, Your beloved cast you off,
přestal tě mít rád, he stopped loving you,
a teď Ježibaba and now Ježibaba
má zas pomáhat? must help again?
Po záletech světských, After your worldly escapades,
dcerko rozmilá, dearest little daughter,
bys teď k sestrám ráda se zas vrátila? would you now gladly return to your sisters?
Inu, mám já radu, Well, I have counsel,
dobrou radu mám, good counsel I have,
ale poslechneš-li, but whether you'll heed it,
ví to rarach sám! the imp himself only knows!
Lidskou krví With human blood
musíš smýti živlů prokletí you must wash away the elements' curse
za lásku, již chtělas míti for the love you wished to have
v lidském objetí. in a human embrace.
Budeš zas, číms byla prve, You'll be again what you were before,
než tě zklamal svět, before the world deceived you,
ale horkem lidské krve but only by the heat of human blood
lze jen ozdravět. can you be made whole.
Opustí tě všechna muka, All torment will leave you,
budeš šťastna hned, you'll be happy at once,
zahubí-li tvoje ruka toho, if your hand destroys him,
jenž tě oklamal, toho, him who deceived you,
jenž tě sved´! him who led you astray!
Ježibabo, běda, co to chceš? Ježibaba, woe, what would you have me do?
Ten vezmi nůž a slib, Take this knife and swear
že poslechneš! that you'll obey!
Jde z tebe hrůza; nech mne nech! Dread comes from you; leave me, leave me!
Chci věčně trpět v úzkostech, I will suffer forever in anguish,
chci věčně cítit kletbu svou, I will feel my curse forever,
svou celou lásku zhrzenou, all my scorned love,
svou beznaděj chci všechnu zřít, I will behold all my despair,
leč on musí šťasten být! but he must be happy!
V lidský život potměšilý Into a sly human life
touha tvá tě vábila, your longing lured you,
a teď nemáš tolik síly, and now you haven't the strength
bys krev lidskou prolila? to spill human blood?
Člověk je člověkem teprve, Man becomes man only when
v cizí krev ruku když stopil, he has dipped his hand in another's blood,
zbrocen když vášní do krve, drenched by passion to the blood,
bližního krví se opil. and drunk on a fellow's blood.
A ty žes chtěla člověkem být And you wished to be human
a člověka vášní omámit? and bewitch a man with passion?
Prázdná ty vodní bublinečko, You empty little water-bubble,
měsíční bledá zahalečko, you pale moonlit idler,
jdi, trp si z věků do věků go, suffer from age to age
a seschni touhou and wither away with longing
po svém člověku! for your man!
Vyrvána životu v hlubokou samotu, Torn from life into deep solitude,
bez družek, bez sester mám se brát. without companions, without sisters I must go.
Miláčku vím, to vím, My beloved, I know, I know,
nikdy víc tě nespatřím, never more shall I see you,
ó běda nastokrát! oh, woe a hundredfold!