Antonín Dvořák
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMám, zlaté vlásky mám, I have, golden tresses I have,
svatojánské mušky slétají se k nim, the fireflies come flocking to them,
ruka moje bílá vlásky rozpustila, my white hand has let my hair down,
měsíček je češe svitem stříbrným. the moon combs it with its silver light.
Mám, mám, zlaté vlásky mám! I have, I have, golden tresses I have!
Mám, bílé nožky mám, I have, white little feet I have,
proběhla jsem palouk celičký, I ran across the whole meadow,
proběhla jsem bosa, I ran across it barefoot,
umyla je rosa, the dew washed them,
měsíček je obul v zlaté střevíčky! the moon shod them in golden slippers!
Mám, krásné tílko mám, I have, a lovely body I have,
na palouku v noci on the meadow at night
svítí jeho vděk. its loveliness gleams.
Kudy běžím, všudy moje bílé údy Wherever I run, everywhere my white limbs
do stříbra a zlata šatí měsíček! the moon clothes in silver and gold!
Dokola, sestřičky, dokola, Round and round, little sisters, round and round,
v lehounký noční vánek, into the soft night breeze,
za chvíli z rákosí zavolá soon from the reeds will call
zelený hastrmánek. the green little water-goblin.
Už tu je, už tu je, Here he is, here he is,
už si sítě spravuje, already he is mending his nets,
už tu je, už! here he is, here!
Hastrmánku, heja hej, Little water-goblin, heigh-ho,
honem si nás nachytej! quick, catch us if you can!
Kterou chytíš, mužíčku, Whichever you catch, little man,
dá ti pěknou hubičku. will give you a sweet kiss.
Ale žena, hastrmánku, But a wife, little water-goblin,
ha, ha, ha, hastrmánku, ha, ha, ha, little water-goblin,
za uši ti vytahá. will tug you by the ears.
Hastrmánku, heja hej, Little water-goblin, heigh-ho,
honem si nás nachytej! quick, catch us if you can!
Nelaškujte plaše, Do not frolic so wildly,
děti zlatovlasé, you golden-haired children,
rodná voda naše our native water
lidským rmutem zkalila se. has been muddied by human grief.
Cože nám ruší veselý rej? What is it that spoils our merry dance?
povídej, mužíčku, povídej! tell us, little man, tell us!
Hluboko na dně sténá Deep on the riverbed there moans,
sestrami zavržená cast out by her sisters,
ubohá Rusalka bledá! poor pale Rusalka!
Běda, ó běda! Woe, oh woe!
Cítím slzu ve zraku, I feel a tear in my eye,
chlad mne náhle ovál. a chill has suddenly swept over me.
Do šedivých oblaků Into the grey clouds
měsíček se schoval. the moon has hidden itself.
Tma se tiskne v skráně mé, Darkness presses against my brow,
sestry, sestry, prchněme! sisters, sisters, let us flee!