Antonín Dvořák
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJste stále vřelejší a sladší, You grow ever more ardent and more sweet,
ó, princi, co to znamená? oh prince, what does this mean?
Kam prchla vaše vyvolená, Where has your chosen one fled,
ta bez řeči a beze jména, that one without speech and without a name,
kam prchla, aby viděla, where has she fled, that she might see
že princ je změněn docela? that the prince is utterly changed?
Kam prchla? Milý Bůh to ví! Where has she fled? Dear God knows!
Leč změnou tou jste sama vinna. But you yourself are to blame for that change.
A letní noc to nepoví, And the summer night will not reveal
že zajala mne kouzla jiná! that other enchantments have captured me!
Ó nazvete to rozmarem, Oh, call it a whim,
že miloval jsem jinou chvíli, that for a while I loved another,
a buďte žhavým požárem, and be the burning blaze
kde dosud luny svit plál bílý! where till now the moon's white light has shone!
Až požár můj vás popálí, When my fire has scorched you,
a všechny vaše vášně zděsí, and frightened away all your passions,
až odejdu vám do dáli, when I leave you for the distance,
co s leskem luny počnete si? what will you do with the moon's radiance?
Až obejmou vás lokty sličné When the lovely arms enfold you
té němé krásky náměsíčné, of that mute, sleepwalking beauty,
čím k vášni hřát se budete? with what will you kindle your passion?
Ó škoda, škoda vášně té! Oh, what a waste of that passion!
A kdyby celý svět And though the whole world
chtěl klnout mojí touze, should curse my longing,
vy jste ten žhavý květ, you are that burning flower,
byť kvetl chvíli pouze! though it bloom but for a moment!
Teď teprve to vím, Only now do I know
čím mřelo moje tělo, of what my body was dying,
když lásky tajemstvím when with love's mystery
se uzdraviti chtělo! it longed to be healed!
Co zbude z oné lásky, What will remain of that love
jíž v osidla jsem pad´? into whose snares I fell?
Rád strhám všecky svazky, Gladly I will tear off every bond,
bych vás mohl milovat! so that I might love you!
Ó teprve teď poznávám, Oh, only now do I realize
že námluvy mi náhle kynou, that a courtship suddenly beckons to me,
pan ženich, zdá se, neví sám, the bridegroom, it seems, does not himself know
zda namlouvá si mne, či jinou! whether he is courting me or another!
Mrazí mne tvoje ramena, Your arms chill me,
bílá ty kráso studená! you white, cold beauty!
V jinou spěš náruč, spěš, Hasten into another's embrace, hasten,
objetí jejímu neujdeš! you will not escape her embrace!
Z objetí moci tajemné, From the embrace of a mysterious power,
spaste mne! save me!
V hlubinu pekla bezejmennou, Into the nameless depths of hell,
pospěšte za svou vyvolenou! hasten after your chosen one!