Antonín Dvořák
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUbohá Rusalko bledá, Poor pale Rusalka,
v nádheru světa zakletá! spellbound into the world's splendour!
Běda! Alas!
Na vodách bílý leknín sní, On the waters a white water lily dreams,
smutným ti druhem bude, it will be your mournful companion,
pro tvoje lože svatební, for your wedding bed,
nekvetou růže rudé! no red roses bloom!
Rusalko, znáš mne, znáš! Rusalka, you know me, you know me!
Proto jsem přišel v zámek váš, Was it for this I came into your castle,
bych zřel tě truchlit tak záhy? to see you grieving so soon?
Tatíčku, vodníčku, spas mne, Father, dear Vodník, save me,
úzkost mne pojala hrozná! a terrible dread has seized me!
Běda, že chtěla jsem zradit vás, Alas, that I wished to betray you,
běda, kdo člověka pozná! alas for whoever comes to know mankind!
Běda! Běda! Alas! Alas!
Jiná jej krásou jala vráz, Another seized him at once with her beauty,
divokou lidskou krásou, with wild human beauty,
a mne už nezná zas, and now he no longer knows me,
Rusalku prostovlasou. Rusalka with her hair unbound.
On že tě zavrh´, jenž měl tě rád? Has he cast you off, he who loved you?
Musíš teď, musíš vytrvat! You must now, you must hold fast!
Ó marno, ó marno to je, Oh, it is in vain, all in vain,
a prázdnota je v srdci mém, and there is emptiness in my heart,
jsou marny všechny vděky moje, all my charms are in vain,
když zpola jsem jen člověkem! when I am only half human!
Ó marno to je, mne už nezná zas, Oh, it is in vain, he no longer knows me,
Rusalku prostovlasou. Rusalka with her hair unbound.
Jí hoří v očích vášně síla, In her eyes burns the force of passion,
té lidské vášně prokleté! that accursed human passion!
Mne voda chladná porodila The cold water gave birth to me
a nemám, nemám vášně té! and I have not, I have not that passion!
Prokleta vámi, pro něj ztracena, Cursed by you, lost for his sake,
odvěkých živlů hluchá ozvěna. a hollow echo of the ancient elements.
Ženou ni vílou nemohu být, I can be neither woman nor water sprite,
nemohu zemřít, nemohu žít! I cannot die, I cannot live!
Nemohu zemřít, nemohu žít! I cannot die, I cannot live!
Vidíš je, vidíš? Jsou tu zas! Do you see them, do you see? They are here again!
Tatíčku, spas mne, spas! Father, save me, save me!