Antonín Dvořák
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountStokrát bys byla člověkem, Were you a hundred times a mortal,
ve jhu jsi spjata odvěkém. you are bound to an age-old yoke.
Byť měl tě člověk stokrát rád, Though a man loved you a hundredfold,
navždy ho nemůžeš upoutat! you can never hold him forever!
Ubohá Rusalko bledá, Poor pale Rusalka,
zajatá v kouzlo lidských pout! captive in the spell of human bonds!
Voda tvá všude tě hledá, Your water seeks you everywhere,
nadarmo chce tě obejmout! in vain it longs to embrace you!
Až se zas vrátíš k družkám svým, When you return to your sisters again,
budeš jen živlem smrtícím, you will be only a deadly spirit,
vrátíš se žitím uvadlá, you will come back withered by life,
prokletí živlů jsi propadla! you have fallen to the curse of the elements!
Ubohá Rusalko bledá, Poor pale Rusalka,
v nádheru světa zakletá! spellbound into the world's splendour!