Antonín Dvořák
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJářku, klouče milé, Now then, dear lad,
dopověz, out with it,
jaká že to kratochvíle what kind of festivity
na zámku se strojí dnes? is being got up at the castle today?
To je hostí na síni What a crowd of guests in the hall,
to je práce v kuchyni, what a bustle in the kitchen,
na stolech a na policích on the tables and on the shelves
podivného náčiní! such curious utensils!
Máme ti teď sháňku, We've got such a rush on now,
milý strýče Vaňku, dear uncle Vaněk,
od večera do svítání from dusk till dawn
neustane práce ani! the work never lets up at all!
Pomysli si, pomysli si, Just think, just think,
zdas to, strýčku, slyšel kdysi? did you ever hear the like, uncle?
Princ ti našel v lese The prince found in the forest
divné stvoření, a strange creature,
a s ním, podivme se, and with her, would you believe,
snad se ožení! he means to marry!
Našel prý ji v lesích tvých, He found her, they say, in your woods,
ve tvých lesích hlubokých. in your deep forests.
Ale ať ji vzal kde vzal, But wherever he may have got her,
já bych se jí strýčku bál! I'd be afraid of her, uncle!
Holka je ti němá, The girl, you know, is mute,
kapky krve nemá, she hasn't a drop of blood,
chodí jako vyjevená! she goes about as if in a daze!
To by byla čistá žena! A fine wife that would make!
Je to pravda vskutku, Is it really true,
co se mluví všude? what they're saying everywhere?
Můj ty milý smutku, Oh, dear me,
už to takhle bude! so that's how it stands!
Ať nás Pán Bůh chrání, May the Lord God protect us,
myslivec jsem starý, I am an old huntsman,
že v tom milování and in this love affair
vězí divné čáry! there lurks some strange sorcery!
U nás v lese straší In our forest there haunt
šlakovité moci, all manner of devilish powers,
lesem divní braši through the wood odd fellows
chodí o půlnoci. go wandering at midnight.
Je-li v těle duše slabá, If a soul in the body is weak,
uhrane ji Ježibaba, Ježibaba will put a spell on her,
pode hrází beneath the weir
tuze snadno very easily
hastrman tě the water-goblin will
stáhne na dno! drag you to the bottom!
A kdo vidí lesní žínky And whoever sees the wood-nymphs
bez košilky, bez sukýnky, without their shifts, without their skirts,
omámí ho lásky chtíč. is besotted by the craving of love.
Pán Bůh s námi The Lord God be with us
a zlé pryč! and evil be gone!
Strýčku, já se bojím! Uncle, I'm frightened!
Inu, není div! Well, no wonder!
Pán Bůh hříchům tvojim May the Lord God to your sins
budiž milostiv! be merciful!
Náš princ vždy tak švarný byl, Our prince was always so dashing,
kterak se teď proměnil! how he's changed now!
Není, jako býval, není, He's not what he used to be, not at all,
bloudí jako omámen, he wanders about as if bewitched,
stará Háta na modlení, old Háta, for her prayers,
dává za něj den co den. offers them up for him day after day.
A pan farář, jak to slyšel, And the parson, when he heard of it,
varovati prince přišel. came to warn the prince.
Ale princ, ne a ne, But the prince, no and no again,
holka prý tu zůstane! the girl, he says, is here to stay!
Proto jsou tu hosté již! That's why the guests are already here!
Proto se tak prázdní spíž! That's why the larder's emptying so fast!
Proto jsem honem vlek´ That's why I hauled in such a hurry
plno zvěře na zámek! a whole load of game up to the castle!
Naštěstí, jak zdá se, Luckily, by the look of it,
nemělo to být, it wasn't meant to be,
všechno může zase another woman may yet
jiná pokazit! spoil the whole thing again!
Stará Háta vypráví, Old Háta tells
jak prý je princ vrtkavý, how fickle the prince is, they say,
už prý jeho láska mizí, his love is already fading, they say,
jinou prý zas v mysli má, he's got another on his mind, they say,
po jakési kněžně cizí, at some foreign princess
hází prý už očima. he's already making eyes, they say.
Pánbůh dej, pánbůh dej, God grant it, God grant it,
ve zdraví ho zachovej! keep him safe and well!
Já být princem, bez okolků If I were prince, without more ado
vyhnal bych tu cizí holku, I'd drive that foreign girl out,
než mne v peklo zamotá, before she tangles me into hell,
ať se klidí žebrota! let the beggar-woman clear off!
Hu! Tam si vede princ tu obludu! Ugh! There's the prince bringing his monster along!
Já na ní také čekat nebudu! I won't wait around for her either!