Antonín Dvořák
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUstaňte v lovu, na hrad vraťte se. Leave off the hunt, return to the castle.
Podivné čáry bloudí po lese, Strange enchantments drift through the wood,
divnější čáry v duši mám. but stranger spells I carry in my soul.
Domů vraťte se, chci býti sám! Go home; I wish to be alone!
Přišla jsi chránit vzácné zvěři, Did you come to guard the precious deer
kterou jsem zahléd' v lesa šeři? that I glimpsed in the forest's twilight?
Přišla-lis prosit za ni, Did you come to plead for her,
sestřičko bílých laní? little sister of the white hinds?
A nebo sama, jak vstříc mi jdeš, Or, as you come toward me alone,
kořistí lovcovou býti chceš? do you wish to be the hunter's prize?
Svírá ti ústa tajemství, A mystery seals your lips,
či navždy jazyk tvůj ztich'? or has your tongue fallen silent forever?
Něma-li ústa tvá, Bůh to ví, If your lips are mute, God knows,
vylíbám odpověď s nich! I will kiss the answer from them!
Odpověď záhadám, An answer to the riddles
jež mne sem lákaly, that lured me here,
jež mne sem volaly, that called me here,
přes trní, přes skály, across thorns, across rocks,
abych tu konečně v blažený dnešní den, so that here at last, on this blessed day,
dítě, tvým pohledem náhle byl okouzlen. child, I was suddenly enchanted by your gaze.
Co v srdci tvém je ukryto, Whatever is hidden in your heart,
máš-li mne ráda, zjev mi to! if you love me, reveal it to me!