Antonín Dvořák
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounti ženich věru, kněžno krásná, for even a bridegroom, fair princess,
je především jen sluhou vaším! is first of all but your servant!
A vaše kráska, citů vašich paní, And your beauty, the mistress of your heart,
vás nepokárá za to slovem ani? does she not reproach you for it with a single word?
Či v pohledu svém tolik něhy má, Or does her glance hold such tenderness
že mluví s vámi pouze očima? that she speaks to you with her eyes alone?
Leč oči její říci zapomněly, But her eyes forgot to say
že hostitel se nepozorným stal. that the host had grown inattentive.
Nechť nahradí teď rychle, svolíte-li, Let him make it up at once, if you permit,
co roztržit jen chvíli zanedbal. what for a distracted moment he neglected.
Nač rozpaky tvoje, Why this confusion of yours,
a proč se tolik chvěješ? and why do you tremble so?
V svou komnatu pospěš Hurry off to your chamber
a stroj se k plesu již! and dress now for the ball!
Ó, vystrojte se v šaty přebohaté, Oh, deck yourself in the most sumptuous gowns,
mám dvornost jeho, I have his courtesy,
vy však srdce máte! but you possess his heart!