Antonín Dvořák
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta marně v očích hluboku and in vain, deep in your eyes,
tvou bytost hledám tajemnou! I search for your mysterious self!
Má sňatek dát mi teprve, Must our marriage only now grant me
co láska dávno chtěla, what love has long desired,
by rozhořela jsi do krve so that you would blaze up to your very blood
a byla ženou mou zcela? and become wholly my wife?
Proč chladí tvoje objetí, Why is your embrace so cold,
vzplát vášní proč se bojí? why does it shrink from flaring into passion?
Proč úzkostí jen zachvěti Why must I only tremble with dread
mám v náruči se tvojí? when I am held in your arms?
A marně dusím smutný cit, And in vain I smother this mournful feeling,
z náruče tvé se nelze vyprostit, there is no freeing myself from your arms,
byť stokrát byla jsi chladná, nesmělá, though a hundred times you were cold and timid,
mít musím tebe docela! I must have you wholly!