Antonín Dvořák
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpodivná zvěř ta míhá se kolem that strange creature keeps flitting about,
a tady stopa znikla docela! and here the trail has vanished altogether!
A tajemným vlněním potají, And with a mysterious rippling, in secret,
ty vody mne v lokty své lákají, these waters lure me into their arms,
jak bych měl divoký lovu cit, as if I were to cool my wild passion for the hunt
v objetí jejich zas ochladit. in their embrace once more.
Krok vázne mi, stesk cítím neznámý, My step falters; I feel a longing I have never known,
zbraň z unavené ruky padá mi. the weapon slips from my weary hand.
sotva lov začal, unavil mne vráz, The hunt has scarcely begun, and already it has worn me out;
divné to kouzlo, zajalo mne zas! a strange spell has caught me once again!
Laň nebyla to, lovče, stůj! That was no hind, huntsman, stop!
Bůh tvoji duši opatruj! God keep your soul!
Srdce tvé smutno je zcela, Your heart is full of sorrow;
koho to stihla tvá střela? whom has your arrow struck?