Alexander Dargomyzhsky
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗа большим столом дубовым at the large oaken table
Сизые два голубя сидят. two grey-blue doves are sitting.
Как сидят они да любуются, How they sit and gaze fondly,
Как любуются да красуются, how they gaze fondly and shine fair,
И во славу им на трубах гремят, во литавры бьют! and in their honour the trumpets blare, the kettledrums beat!
Да и мы их величаем, And we too extol them,
Дружным хором честь им воздаем. with one accord we give them honour.
И тот сизый голубочек, And that grey-blue little dove,
Свет-хозяин молодой, the dear young master,
Словно сокол дорогой. is like a precious falcon.
А голубка-то Княгиня, and the dove is the Princess,
Словно чистый майский день! like a clear day in May!
Дружным хором мы их величаем With one accord we extol them
Да и честь им воздаем. and we give them honour.
Бояре, гости дорогие! Boyars, dear guests!
Благодарим за лестное участье, We thank you for your gracious goodwill,
За доброе желанье всяких благ. for your kind wishes of every blessing.
Подайте меду! Bring the mead!
Теперь и мы с хозяйкой Now we too, with the hostess,
Пьем здоровье дорогих гостей! drink to the health of our dear guests!
Дай бог вам жить May God grant you to live
В совете да в любови, in harmony and in love,
А нам у вас почаще пировать! and may we feast at your house more often!