Alexander Dargomyzhsky
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГрустно мне навек покинуть It saddens me to leave forever
Ваш веселый хоровод! your merry round-dance!
Ты, звезда перекатная, You, wandering star,
Ты оставляешь нас you are leaving us
Навсегда. forever.
Память добрую о вас A fond memory of you
Сохраняю в сердце я навеки, I will keep in my heart forever,
Дружбы и участья ваших your friendship and your kindness
Не забуду никогда! I shall never forget!
Прости мне, Князь, Forgive me, Prince,
Слезу невольной грусти, this tear of unbidden sorrow,
Она последняя. it is the last one.
Любовь твоя мне в том порукой, Your love is my pledge of that,
Мне сердце это говорит! my heart tells me so!
Отныне буду я твоей, From now on I shall be yours,
Ты будь мой властелин be you my lord and master
И навсегда судьбой моей and over my fate forever
Располагай один. dispose alone.
Тебе я отдаюсь вполне, To you I give myself completely,
Твоей любовью я горжусь, I am proud of your love,
Она залогом мне, it is my guarantee
Что я не обманусь. that I shall not be deceived.
Теперь мне нечего мечтать Now I have nothing to dream of
О счастии земном, of earthly happiness,
Теперь мне нечего желать, now I have nothing left to wish for,
И счастие мое в тебе одном. and my happiness is in you alone.