Alexander Dargomyzhsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account«Что глядишь невесело, "Why do you look so glum,
Радость ты моя, my joy,
Свет-Машенька?» my dear Mashenka?"
А жена упрямилась, But the wife was obstinate,
Отвернув головушку: turning her head away:
«Ах, мне не до ласк твоих, "Ah, I have no mind for your caresses,
Не до красных слов! nor for your fine words!
Ох, плохо можется, Oh, I feel poorly,
Голова болит! my head aches!
Ох, ох, ох, ох, плохо мне, Oh, oh, oh, oh, I feel awful,
Будто всю щемит! as if I ache all over!
Ох, ох, ох, ох, плохо мне, Oh, oh, oh, oh, I feel awful,
Голова болит!» my head aches!"
А как под березою But when, under the birch tree,
Муж жену учил: the husband schooled his wife:
«Погоди, голубушка, "Just wait, my little dove,
Спесь повыбью я по-своему». I'll knock the haughtiness out of you my own way."
Тут жена винилася, Then the wife begged pardon,
В пояс поклонилася: bowed down to the waist:
«Не тревожь себя, мой милый, "Do not trouble yourself, my dear,
И не утруждай! and do not exert yourself!
Вот стало лучше мне, see, I feel better now,
Голова прошла. my headache has passed.
Ой, лей, леи, лей, лейшеньки, Oy, ley, ley, ley, leyshenki,
Вот я лучше мне! now I feel better!
Ой, лей, лей, лей, лейшеньки, Oy, ley, ley, ley, leyshenki,
Голова прошла!» my headache has passed!"