Alexander Dargomyzhsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧу! кажется, трубят. Hark! it seems they are sounding the horns.
Нет, он не едет. No, he is not coming.
Помню я, как был он женихом, I remember when he was my betrothed,
Он от меня на шаг не отлучался, he would not stray a step from me,
С меня очей, бывало, не сводил; he could not take his eyes off me;
Женился он, и все пошло не так! he married, and everything went wrong!
Теперь меня ранехонько разбудит, Now he wakes me ever so early,
И уж велит себе коня седлать — and orders his horse to be saddled —
Да до ночи, бог ведает где, ездит. and till nightfall, God knows where, he rides.
Воротится — чуть ласковое слово He returns — barely a tender word
Промолвит мне, чуть ласковой рукой does he speak to me, barely with a tender hand
По белому лицу меня потреплет. does he stroke my pale cheek.
Сердце жаждет упоений, my heart thirsts for raptures,
Сердце просится любить. my heart longs to love.
Где же ты, былая радость? Where are you, joy of old?
Где вы, сны младых страстей? where are you, dreams of youthful passions?
Ужель навек исчезнул он, Has it vanished forever,
Любви живой волшебный сон? the magic dream of living love?
Ужель навек мечты одни Are dreams alone, forever,
Лишь суждены в отраду мне? all the solace destined for me?
Сердце, полное страданий, Heart, full of suffering,
В грусти тяжкой замирай, grow still in heavy sorrow,
Откажись от упований, renounce all your hopes,
Муку пей и изнывай! drink your torment and waste away!
Прочь, мечты, воспоминанья! Away, dreams, memories!
Замрите, страсти, души желанья; Be still, passions, desires of the soul;
Былого счастья уж мне не воротить! the happiness of the past I can never bring back!