Alexander Dargomyzhsky
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗнакомые, печальные места! Familiar, sorrowful places!
Я узнаю окрестные предметы: I recognize the things around me:
Вот, вот мельница... она уж развалилась, There, there is the mill... it has fallen to ruin,
Веселый шум колес ее умолкнул. the merry rumble of its wheels has fallen silent.
Ах, видно, умер и старик! Ah, it seems the old man has died too!
Дочь бедную оплакивал он долго! Long did he mourn his poor daughter!
А вот и дуб заветный! Здесь, здесь она, And there is the cherished oak! Here, here she,
Обняв меня, поникла и умолкла... embracing me, drooped her head and fell silent...
Мне все здесь на память Everything here brings back to my mind
Приводит былое the days gone by
И юности красной привольные дни. and the free days of my fair youth.
Здесь, помню, некогда меня встречала Here, I remember, once met me
Свободного свободная любовь! the free love of a free man!
Здесь сердце впервые Here, for the first time, my heart
Блаженство узнало. came to know bliss.
Увы, ненадолго нам счастье дано! Alas, our happiness is given for so short a time!
Прошли невозвратно дни радостей светлых, The days of bright joys have passed irretrievably,
Тяжелое горе на сердце легло! a heavy grief has settled on my heart!
Не сам ли, безумен, я счастье утратил! Was it not I myself, a madman, who lost my happiness!
А было так близко, возможно оно! And it was so near, so possible!
Мне все здесь на память Everything here brings back to my mind
Приводит былое the days gone by
И юности красной привольные дни. and the free days of my fair youth.
Здесь, помню, некогда меня встречала Here, I remember, once met me
Свободного свободная любовь! the free love of a free man!
Вот здесь, в этой роще, Right here, in this grove,
Счастливый любовью, happy in love,
Заботы и горе, и все забывал я... cares and grief, all of it, I forgot...