Alexander Dargomyzhsky
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСмотри же, не забывай моих советов. Now mind, don't forget my counsel.
Здорово, милый друг! Hello, my dear friend!
Здорово, Мельник. Hello, Miller.
Наташа, ангел мой, как счастлив я с тобой Natasha, my angel, how happy I am with you
Увидеться и сердцем отдохнуть! to see you again and let my heart find rest!
Да, наконец ты вспомнил обо мне: Yes, at last you have remembered me:
Уж сколько дней напрасно я ждала. How many days I waited in vain.
Добро пожаловать, сиятельнейший Князь! Welcome, most illustrious Prince!
Ты нас давно не навещал. You haven't visited us in a long time.
Как без тебя скучала я! How I pined for you!
Не стыдно ли томить меня пустым, напрасным ожиданьем? Isn't it shameful to torment me with empty, futile waiting?
В заботах тягостных, друг милый, Amid grievous cares, dear friend,
Провел все время я! I have spent all my time!
Ах, верь, мой друг, Ah, believe me, my friend,
Верь, что я не волен believe that I am not free
С тобою дни мои делить! to share my days with you!
Заставить слезы лить, и день и ночь грустить, To make me shed tears, and grieve both day and night,
Без жалости к моим страданьям. without pity for my sufferings.
Не стыдно ли меня надолго так забыть? Isn't it shameful to forget me for so long?
Ну, понесла обычный бред, There she goes with the usual nonsense,
Все свое, все свое, always the same old tune, the same old tune,
Что говори ей и что нет, whether you tell her or not,
Все одно я все одно. it's all the same, all the same.
Теперь опять со мною ты, Now you are with me again,
И сердцем снова and in my heart anew
Я к счастью ожила. I have come to life again for happiness.
Теперь опять со мною ты, Now you are with me again,
И грусть, и слезы — все забыла я. and sorrow, and tears — I have forgotten it all.
Ее, как видно, вразумить мудрено, She, it seems, is hard to bring to her senses,
И счастья с нею нам нажить and happiness with her for us to gain
Не дано, нет, не дано. is not granted, no, not granted.
Ах, верь, что я не волен Ah, believe that I am not free
С тобою дни делить. to share my days with you.
Нет, не могу еще решиться No, I still cannot bring myself
Ее внезапно поразить to strike her suddenly
Известьем роковым! with the fateful news!
Вам не угодно ль, князь, на мельницу пойти Would it please you, Prince, to come to the mill
С дороги отдохнуть? to rest after the journey?
Ты целый день ведь с нами сегодня проведешь? You'll spend the whole day with us today, won't you?
Сегодня не могу! Today I cannot!
Как! Ты уезжаешь? What! You're leaving?
Да, хоть грустно мне, но скоро я от вас Yes, though it grieves me, I must soon
Уехать должен. Дела, заботы!.. depart from you. Affairs, cares!..
Вот оно! Давно предсказывал я это! There it is! I predicted this long ago!