Alexander Dargomyzhsky
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБольно мне слышать It pains me to hear
Укор твой напрасный, your needless reproach.
Все, как и прежде, Still, as before,
Ты сердцу мила, you are dear to my heart,
Все, как и прежде, Still, as before,
Любима ты мной. you are loved by me.
Разлучен с тобою I was parted from you
Я невольно был, against my will,
Но в заботах тяжких but amid heavy cares
Тобою одной by you alone
Я мысли веселил! I cheered my thoughts!
Не надолго любит Князь. The Prince does not love for long.
Поглядишь, и бросил он тебя. Before you know it, he has cast you off.
Ну, авось, и в добрый час Well, with luck, and in a good hour,
Ей скажу в последний раз. I will tell her one last time.
Полно время терять, Enough wasting time,
По пустому болтать — chattering for nothing.
Век любовью одной On love alone for a whole lifetime
Не прожить нам с тобой. you and I cannot live.
У меня ведь ты, дочка милая, After all, you are my dear daughter,
И разумная, и послушная. both sensible and obedient.
Попросила бы ты у князя милости! You ought to ask the Prince for a favor!
Вот кстати и подарки. And here, just in time, are the gifts.
Сегодня ровно год, как в первый раз мы встретились с тобой, Today it is exactly a year since you and I first met,
Возьми на память это ожерелье. Take this necklace as a keepsake.
Ну, видишь ли теперь, что помнил о тебе? Now do you see that I thought of you?
На что подарки мне? What need have I of gifts?
Поверь, любовь твоя и ласки Believe me, your love and tenderness
Дороже всех сокровищ мира. are dearer than all the treasures of the world.
Тебя, мой добрый Мельник, я тоже не забыл! You too, my good Miller, I have not forgotten!
Доволен милостями я твоими, сиятельнейший Князь! I am content with your favors, most illustrious Prince!
Ах, прости, мой друг, Ah, forgive me, my dear,
Невольное сомненье. my involuntary doubt.
Ласковым ты словом With a tender word
Дух мой оживляешь you revive my spirit
И приветным взором and with a welcoming gaze
Счастье возвращаешь. you give me back my joy.
Ты простишь ли, милый, Will you forgive me, my dear,
Слезы и упреки? my tears and reproaches?
Ах, невольной силой Ah, by an involuntary force,
Без тебя тоской унылой without you, with a dismal longing,
Я томлю себя. I torment myself.
На что ж беды сама ты создаешь? Why do you create troubles for yourself?
Ах, без того жизнь горести полна. Ah, life is full of sorrow even without that.
Ведь счастье скоро изменяет, After all, happiness soon turns away,
Для чего ж нам дни веселья напрасно отравлять? Why should we needlessly poison our days of joy?
Ах, каким я страхом не пугалась! Ah, what fears have I not been frightened by!
Что мне на ум не приходило! What has not come into my mind!
Будто в далекий путь уехал ты, As if you had gone away on a distant journey,
Будто меня совсем уж разлюбил! as if you had fallen quite out of love with me!
Но ты со мною, но ты со мною. But you are with me, but you are with me.
Грусть и слезы, все забыто, Sadness and tears, all is forgotten,
И опять счастлива я. and once again I am happy.
Ведь счастье скоро изменяет, After all, happiness soon turns away,
На что же самим печали нам искать, Why should we seek out sorrows ourselves,
На что себе кручины создавать — why create griefs for ourselves.
Без того наша жизнь печали и горести полна. Even without that our life is full of sorrow and grief.
Трудно будет мне It will be hard for me
Тайну ей открыть, to reveal the secret to her,
Все надежды в ней to destroy all her hopes
Разом погубить. all at once.
Право, пора бы ей и вразумиться Truly, it is high time she came to her senses
И по-пустому плакать отучиться. and gave up weeping over nothing.
Лучше подумать надобно о том, Better she should think about
Что может пользу для родных принесть, what could bring benefit to her family,
И счастливо, что князь and how fortunate it is that the Prince
Милостив так к нам is so gracious to us
И не оставляет в бедности помочь. and never fails to help us in our need.