Alexander Dargomyzhsky
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧто ж, красные девицы, вы примолкли? Well, fair maidens, why have you fallen silent?
Что же, белые лебедушки, притихли? Well, little white swans, why have you grown quiet?
Али все песенки вы перепели? Have you sung through all your songs already?
Аль горлышки от пенья пересохли? Or have your throats gone dry from singing?
Сватушка, сватушка, Matchmaker, matchmaker,
Бестолковый сватушка! foolish matchmaker!
По невесту ехали — They rode out to fetch the bride,
В огород заехали, but drove into the vegetable patch,
Пива бочку пролили, spilled a barrel of beer,
Всю капусту полили, and drenched all the cabbage,
Тыну поклонилися, they bowed to the fence,
Верее молилися: and prayed to the gatepost:
Верея ль, вереюшка, O gatepost, dear little gatepost,
Укажи дороженьку show us the little road
По невесту ехати. to ride out for the bride.
Сватушка, догадайся, Matchmaker, take the hint,
За мошоночку принимайся! reach for your little purse!
В мошне денежка шевелится, In the purse a little coin is stirring,
Красным девицам норовится. and that suits the fair maidens well.
Насмешницы, уж выбрали вы песню! You teases, what a song you've picked!
На, на, возьмите, не корите свата. Here, here, take it, don't scold the matchmaker.
Тише, тише же, из рук не рвать! Gently now, gently, don't snatch it from my hands!