Alexander Dargomyzhsky
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТы зачем, ретивое, Why is it, ardent one,
Завываешь так в груди? do you howl so within my breast?
Ах, пойду я в чисто поле, Ah, I will go into the open field,
Там рассею грусть мою. there I will scatter my sorrow.
Уродись, мое горе, Grow up, my grief,
Ты полынью, злой травой. as wormwood, as a bitter weed.
Вот кстати собрались крестьяне. Here the peasants have gathered just in time.
Здорово, красные девицы! Greetings, fair maidens!
Здравствуй, соседушка Пахомыч! Hello, neighbour Pakhomych!
А что, нельзя ли вам повеселее And how about it, couldn't you sing us something
Что-нибудь пропеть? a bit more cheerful?
Вестимо, можно! Of course we can!
Да полно вам грустные-то песни распевать, But enough of you singing those mournful songs,
На всех тоску лишь наводить. that only spread gloom over everyone.
Ведь барин здесь на мельнице остановился отдохнуть, After all, the master has stopped here at the mill to rest,
А вы потешьте-ка его веселым хороводом! so amuse him with a merry round-dance!
Для чего ж и не потешить? And why not amuse him indeed?
Заплетися, плетень, заплетися, Weave together, wattle-fence, weave together,
Ты завейся, труба золотая. curl yourself round, golden pipe.
Завернися, парча парчевая. wrap yourself around, brocade of brocade.
Заплетися, плетень, заплетися. Weave together, wattle-fence, weave together.
Нутка, живо плясовую! Come on now, a lively dance-tune!
Как на горе мы пиво варили, How on the hill we were brewing beer,
Ладо, мое ладо, пиво варили! Lado, my lado, were brewing beer!
Как с этого пива все мы напьемся, How from this beer we will all drink our fill,
Ладо, мое ладо, все мы напьемся, Lado, my lado, we will all drink our fill,
Как с этого пива мы в круг соберемся, How from this beer we will gather in a ring,
Лю-ли, лю-ли, ой, ладо ты мое, Lyuli, lyuli, oh, my lado are you,
Как приударим с этого пива, How we will strike up from this beer,
Как приударим все мы в ладоши, How we will all clap our hands,
Ой, лю-ли, лю-ли, ладо мое, ладо, Oh, lyuli, lyuli, my lado, lado,
Как с этого пива все мы разойдемся, How from this beer we will all disperse,
А с этого как пива на землю посядем мы. And from this beer we will all sit down on the ground.
Ладо мое ладо, ладо, ладо ты мое. Lado, my lado, lado, lado are you mine.
Как с этого пива все мы поляжем. How from this beer we will all lie down.
Да как все мы подеремся. And how we will all come to blows.