Alexander Dargomyzhsky
Another 129 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБа, ба, ба, ба! Что вижу! Well, well, well, well! What do I see!
Что за чудная повязка, What a marvellous headband,
Вся в каменьях дорогих, all covered in precious stones,
Ну, скажу, подарок важный, Well, I'll say, a weighty gift,
Мало видывал таких! I have seldom seen the like!
Ай да Князь! Ай да Князь! What a Prince! What a Prince!
Ай да Князь, наш благодетель! Как его благодарить? What a Prince, our benefactor! How are we to thank him?
Ну, а там что? Well, and what's there?
Что за мешочек? Уж не деньги ль? What's this little pouch? Surely not money?
Что ж молчишь! Аль от радости нежданной Why so silent! Is it from unexpected joy
На тебя столбняк нашел? that a stupor has come over you?
Отвечай же! Отвечай же мне! Answer me then! Answer me!
Не верю, не может быть. I don't believe it, it cannot be.
Я так его любила, так любила. I loved him so, loved him so.
Или он зверь? Иль сердце у него косматое! Or is he a beast? Or is his heart all shaggy!
О ком ты говоришь? Of whom are you speaking?
Скажи, родимый, как могла его я Tell me, dear one, how could I have
Прогневить? angered him?
И в одну неделю разве And in a single week, really,
Краса моя пропала? has my beauty faded away?
Иль его отравой опоили? Or have they dosed him with poison?
Поведай горе мне свое. Confide your sorrow to me.
Зачем уехал Князь так скоро? Why did the Prince leave so soon?
Он женится, женится. He is getting married, getting married.
Не должен боле меня любить! He must love me no longer!
Так вот в чем дело! So that's what it's all about!
Видишь ли, Князья не вольны You see, princes are not free
Жен себе по сердцу брать, to take wives after their own hearts,
Должно им всегда расчетом they must always, by calculation,
Волю сердца покорять. subdue the will of their hearts.
А небось им вольно плакать But of course they are free to weep
И божиться нам в любви, and to swear their love to us,
Вольно княжеское сердце the princely heart is free
Тешить девичьей слезой! to amuse itself with a maiden's tears!
Не круши себя напрасно, Don't torment yourself in vain,
Ведь слезами не помочь! for tears can't help anything!
Успокойся, все минует, Calm down, everything passes,
Время исцеляет грусть. time heals sorrow.
Если Князь берет невесту, If the Prince takes a bride,
Можем ли мы помешать? can we hinder it?
Невесту! Да кто же, кто невеста? A bride! But who then, who is the bride?
На кого он променял меня? For whom did he trade me away?
О, боже, он уехал, навек меня покинул, Oh God, he has gone, he has abandoned me forever,
Зачем не уцепилась я за полы его, Why did I not cling to the hem of his coat,
Зачем не ухватила узду его коня! why did I not grab the bridle of his horse!
Пускай отрубил бы с досады мне руки, Let him have cut off my hands in vexation,
Пускай растоптал бы конем он меня. let him have trampled me under his horse.
Ты сама подумай, не век же тобою ему любоваться! Think it over yourself, he can't go on admiring you forever!
И мог он, будто добрый, And he could, as though he were kind,
Навек со мной прощаться! part from me forever!
И мог меня, коварный, And he could, the treacherous one,
Нарядами дарить! shower me with finery!
Не золотом ли думал Did he think with gold
Купить мою любовь! to buy my love!
Ну, полно, не тужи, Come, enough, do not grieve,
Забудь печаль свою forget your sorrow
И молодость напрасно and do not ruin your youth
Слезами не губи. in vain with tears.
Ты слышишь? Do you hear?
Ах ты, поле, мое поле, Ah you, field, my field,
Ты широкое раздолье, you, broad open expanse,
Разукрашено ты всем, you are adorned with everything,
Василечками-цветками with cornflowers and blossoms
И муравчатой травой! and with soft green grass!
Народ идет сюда. People are coming this way.
Ну, уйми же слезы. Come now, stop your tears.
Что мне до народа? What do I care for the people?
Погибни все! Let everything perish!
Ну, полно! Come, enough!
Ты у меня разумница такая, You are such a sensible girl of mine,
Ты не захочешь огорчить отца. you would not want to grieve your father.
Отца! Какой ты мне отец?.. Father! What kind of father are you to me?..
Да, бишь, забыла я, тебе Yes, indeed, I forgot, to you
Отдать велел он это серебро he ordered this silver to be given
За то, что добр был для него ты, for being kind to him,
За то, что дочь держал не строго. for not keeping your daughter too strictly.
Ну, впрок пойдет тебе моя погибель! Well, may my ruin do you good!
О, боже! До чего я дожил! Oh God! To what have I lived to see!
Упрекать так отца! Отца родного!.. To reproach a father so! Her own father!..
Так вот что должен So this is what I must
Теперь я слышать, now have to hear,
Так вот награда so this is the reward
Мне за любовь! for my love!
Твои упреки Your reproaches
Сносить нет силы, I have no strength to bear,
Они в могилу they will drive your father
Сведут отца. into the grave.
Кто? Кто невеста? Где она? Who? Who is the bride? Where is she?
Наташа, что с тобой, Natasha, what's wrong with you,
Что за причина слез? what is the cause of these tears?
И можно ль так, скажи сама, отца And can one so, tell us yourself, a father
Родного упрекать? your very own, reproach so?
Не верим, не верим ушам. We can't believe, we can't believe our ears.
Прочь, советов мне ничьих не нужно! Away, I need no one's advice!
Нет, родных не знаю я! No, I know no kin of mine!
Опомнись! Стыдилась бы хоть при народе Come to your senses! You should at least be ashamed before the people
Так упрекать отца родного! to reproach your own father so!
Ох, душно! Змея мне шею давит. Oh, I'm stifling! A serpent is squeezing my neck.
Холодная змея мне шею давит. A cold serpent is squeezing my neck.
Змеею он меня, не жемчугом опутал. He entangled me with a serpent, not with pearls.
О, боже, до чего я дожил! Oh God, to what have I lived to see!
Что с ней, что с ней? What's wrong with her, what's wrong with her?
Вот так бы я разорвала Just like this I would tear you apart,
Тебя, злодейку, you, villainess,
Проклятую разлучницу мою. you accursed home-wrecker of mine.
Вот, вот венец мой, Here, here is my wreath,
Венец позорный! a wreath of shame!
Вот чем нас This is what
Венчал лукавый враг, the cunning enemy wed us,
Когда я отреклася when I renounced
Ото всего, everything
Чем прежде дорожила! that I once held dear!
Мы развенчались, сгинь, We are unwed, vanish,
Сгинь ты, мой венец. vanish, you, my wreath.
Днепра царица, предаюсь Queen of the Dnieper, I surrender
Могучей власти я твоей. to your mighty power.
Прими меня под свой покров Take me under your protection
И научи, как отомстить за вероломство, за измену, and teach me how to avenge the treachery, the betrayal,
Научи лишь за измену отомстить! only teach me to avenge the betrayal!
Что с тобою, друг Наташа? What's the matter with you, dear Natasha?
Одно дитя ты у меня на свете, You are my only child in the world,
Одна отрада в жизни мне. my only joy in life.
Побереги себя для старика-отца. Spare yourself for your old father.
Что с ней? Бредит. Право, бредит. What's wrong with her? She's raving. Truly, raving.
Что с ней? Даже видеть страшно, What's wrong with her? It's frightful even to look,
Как бы помощь ей подать. how might we give her help.
Тебе предаюся я навек! To you I give myself forever!
О, горе, горе! Oh, woe, woe!
Спасайте, спасайте ее! Save her, save her!