Alexander Dargomyzhsky
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе я, не я, не мы... Not I, not I, not we...
Да кто ж пропел ее? Кто пропел ее? But who, then, sang it? Who sang it?
Но кто, кто же смел пропеть эту песнь? But who, who dared to sing this song?
Должно быть, мельничиха здесь, It must be the miller's woman is here,
Узнай, кто смел ее впустить, и выведи отсюда. Find out who dared to let her in, and lead her out of here.
Не к добру на свадьбе нашей It bodes no good that at our wedding
Песня грусти раздалась, a song of sorrow rang out,
Видно, горе предвещает it seems to foretell sorrow
В жизни будущей для нас. in the life to come for us.
Знать, любви моей ответа It seems no answer to my love
Мне взаимно не найти, shall I find returned to me,
Не видать мне дней счастливых, I am not to see happy days,
Дней отрадных на супружеском пути. joyful days on the path of marriage.
Да, я узнал, ах, я узнал Наташи голос. Yes, I knew it, ah, I knew Natasha's voice.
Я понял жалобный упрек. I understood the mournful reproach.
Кто из девушек? Which of the girls?
Кто осмелится так шалить? Who would dare to be so mischievous?
Непонятно, кто мог быть так смел? It is baffling, who could have been so bold?
Ну, как можно так проказить, Well, how can one play such pranks,
Свадьбу князя лишь мутить? only to disturb the Prince's wedding?
Вот у вас какие шутки, What sort of jokes are these of yours,
Право, стыдно вам шалить. really, you ought to be ashamed of such mischief.
Кто ж из девушек решится Which of the girls would dare
Неуместно так шалить to play pranks so out of place
И на пиру, и в доме князя both at the feast and in the Prince's house
Всех в смятенье приводить? and throw everyone into confusion?
Песня с умыслом пропета, The song was sung on purpose,
Чтобы свадьбу помутить. in order to spoil the wedding.
Лишь бы тайну скрыть я мог, If only I could hide the secret,
Ах, только бы в сердце заглушить мне ah, if only I could stifle in my heart
Тяжкий совести упрек. the heavy reproach of my conscience.
Что ж призадумались, гости дорогие? Why have you grown pensive, dear guests?
Гей! Живо, живо, разносите меду гостям. Hey! Quick, quick, pour the mead round to the guests.
Здоровье молодых! To the health of the newlyweds!
Многи лета! Многи лета! Many years! Many years!
Ай да мед: и в голову, и в ноги так и бьет! Ah, what mead: it goes straight to your head and to your legs!
Только горек, ох, как горек! Only it's bitter, oh, how bitter!
Подсластить его не худо б! It wouldn't hurt to sweeten it!
И впрямь, подсластить его не худо! Indeed, it wouldn't hurt to sweeten it!
Что это значит? И чей же это голос? What does this mean? And whose is this voice?
Она, так точно. Вот крик ее ревнивый! It is she, exactly. That is her jealous cry!
А! Что это значит? И чей же это голос? Ah! What does this mean? And whose is this voice?
Жалобный этот стон This plaintive moan
На сердце, как камень, пал, fell on my heart like a stone,
Страхом душа полна. my soul is full of dread.
Мне тяжело вздохнуть. I can hardly draw breath.
Черных предчувствий рой A swarm of dark forebodings
Мою тревожит грудь! troubles my breast!
Дерзкого оскорбления This insolent affront
Я не могу простить. I cannot forgive.
Выведать должен я, I must discover
Кто ее смел впустить. who dared to let her in.
Нет, не позволю No, I will not allow
Над собой я так шутить! anyone to mock me so!
Что же значит этот стон непонятный? What does this baffling moan mean?
Что за странный дикий голос этот был! What a strange, wild voice that was!
Не могу я понять, что за жалобный стон и откуда! I cannot understand what this plaintive moan is, or where it comes from!
Это уж просто нечистая сила, This is simply some evil spirit,
И девушки так не смеют проказить. and the girls would not dare play such pranks.
Даже страх, ну, право, даже страх берет. It even frightens you, really, it even strikes fear into you.
Нет, девушки не смели бы No, the girls would not dare
На княжеской свадьбе так шалить! to play such pranks at a princely wedding!
Сильно сердце замирает, My heart sinks within me,
Страх волнует грудь! fear stirs my breast!
Дух замирает, My spirit faints,
Страх невольно мою волнует грудь! fear stirs my breast against my will!
Эту дерзость я не могу им простить, This insolence I cannot forgive them,
Нет, я хочу, хочу виновных открыть! no, I want, I want to uncover the culprits!
Кто смел этак дерзко шалить? Who dared to play pranks so insolently?
Сейчас же виновных сыскать! Track down the culprits at once!
Это слишком, слишком уже дерзко! This is too much, far too insolent already!
Нет, таких проказ не должно прощать! No, such pranks should not be forgiven!
Надо нам виноватых сейчас отыскать, We must find the guilty ones at once,
Не должно оскорбительных шуток прощать. such insulting jokes should not be forgiven.
Надо узнать, кто же осмелился We must find out who dared
На свадьбе князя так грубо шутить? to jest so coarsely at the Prince's wedding?
Скажите, кто? Tell us, who?
Кто так дерзок был Who was so insolent
И неприличной шуткой свадьбу князя помутил? and with an indecent joke disturbed the Prince's wedding?
Не ведаем, не ведаем We do not know, we do not know
И сами не знаем, откуда and we ourselves do not know from where
Этот голос слышен был! this voice was heard!