Alexander Dargomyzhsky
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountК чему притворствовать напрасно! Why pretend in vain!
В душе ношу я печаль глубокую. In my soul I carry a deep sorrow.
Увы, не можешь ты ее Alas, you cannot
И ласками любовными рассеять. dispel it even with loving caresses.
Да, в сердце я ношу тяжелую печаль, Yes, in my heart I bear a heavy sorrow,
Ах, нет, не можешь ты ее мне облегчить. Ah no, you cannot ease it for me.
Зачем мне медлить? Чем скорей, тем лучше! Why should I delay? The sooner, the better!
Мой милый друг, ты знаешь, My dear friend, you know
Что на свете нет блаженства прочного. that there is no lasting bliss in this world.
Ни знатный род, ни красота, ни сила, ни богатство Neither noble birth, nor beauty, nor strength, nor wealth
Ничто беды не может миновать. nothing can escape misfortune.
Я слов твоих еще не понимаю, I still do not understand your words,
Но уж мне страшно. but I am already afraid.
И мы, не правда ли, мой Друг, And we, is it not true, my dear,
Мы были счастливы, we were happy,
Мы насладились любовью we delighted in a love
Чистой, неземной. pure and unearthly.
Меня пугаешь ты, You are frightening me,
Нам горе угрожает. sorrow threatens us.
Постой! Уж не разлука ли? Wait! Surely it is not a parting?
Кто, кто нас разлучит? Who, who will part us?
Нет, нет. Не может быть. Нет! No, no. It cannot be. No!
Разве я за тобою вслед Am I really not free to follow after you
И в далекий край не властна идти? and go to a distant land?
Разве я не могу тебе Can I really not
На войне служить? serve you in war?
Разве я не раба твоя, Am I not your servant,
Лишь позволил бы умереть с тобой. if only you would let me die with you.
Не страшат меня казни лютые, Cruel torments do not frighten me,
Только б видела я тебя! if only I could see you!
Нет! Не война угрожает мне, No! It is not war that threatens me,
И не в дальний путь снаряжаюсь я, and I am not setting out on a long journey,
Край родимый оставить свой I have no reason
Мне не для чего. to leave my native land.
Долг другой, Another duty,
Долг священный призывает меня! a sacred duty calls me!
А, постой! Теперь я понимаю все. Ah, wait! Now I understand everything.
Ты женишься? You are getting married?
Ты женишься? You are getting married?
Что ж делать? Судьбе должны мы покоряться. What is to be done? We must submit to fate.
Суди сама, ведь мы не вольны Judge for yourself, after all we are not free
Жен себе по сердцу брать, to take wives after our own hearts,
Должно нам всегда расчетом we must always, by cold calculation,
Волю сердца покорять. bend the will of the heart.
Не кручинься, бог и время Do not grieve, God and time
Исцелят печаль твою. will heal your sorrow.
На, возьми, мой друг, на память Here, take it, my dear, as a keepsake,
Этот девичий наряд. this maiden's headdress.
Я хочу своей рукою I want with my own hand
На тебя его надеть. to place it upon you.
А это отдашь отцу, And this you will give to your father,
Давно обещанный подарок. a long-promised gift.
Дай обнять тебя в последний раз! Let me embrace you one last time!
Постой! Постой! Wait! Wait!
Тебе сказать хотела... Не помню что... I wanted to tell you... I don't remember what...
Припомни... Try to remember...
Для тебя на все готова... Ах, нет, не то! For you I am ready for anything... Ah, no, that's not it!
Нельзя, чтобы навеки, в самом деле, It cannot be that, truly forever,
Ты мог меня покинуть... Нет, нет, you could abandon me... No, no,
Все не то... that's still not it...
Да, вспомнила. Я скоро Yes, I remember. Soon I
Матерью должна назваться... must call myself a mother...
Несчастная! Спокойна будь, мой Друг, и береги себя. Poor unhappy girl! Be calm, my dear, and take care of yourself.
Я не оставлю вас и скоро, может быть, I will not abandon you, and soon, perhaps,
Приеду навестить... Прости!.. I will come to visit... Farewell!..