Alexander Dargomyzhsky
Another 102 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКто ты? Who are you?
Я здешний ворон! I am the local raven!
Возможно ль? Это мельник. Can it be? This is the miller.
Что за мельник! What miller!
Я продал мельницу бесам запечным, I sold the mill to the imps behind the stove,
А денежки отдал на сохраненье and the money I gave for safekeeping
Русалке, вещей дочери моей. to the rusalka, my prophetic daughter.
Они в песке Днепра-реки зарыты, It lies buried in the sand of the Dnieper river,
Их рыбка-одноглазка сторожит. a one-eyed little fish guards it.
Ха, ха, ха, ха! Ha, ha, ha, ha!
Несчастный, он помешан! Бедный мельник! Unfortunate man, he is deranged! Poor miller!
Какой я мельник? What kind of miller am I?
Говорят тебе, I'm telling you,
Я ворон, ворон, а не мельник! I am a raven, a raven, not a miller!
Чудный случай! A wondrous thing happened!
Ты помнишь, You remember,
Когда она кинулась в реку, when she threw herself into the river,
Я следом за нею пустился бежать, I set off running after her,
Но только что с берега броситься думал, but just as I thought to leap from the bank,
Вдруг сильные крылья ко мне приросли, suddenly strong wings grew onto me,
Невольно меня налету удержали against my will they held me back in mid-flight
И в сторону прочь от реки унесли. and carried me off to the side, away from the river.
С тех пор свободно летаю, Since then I fly freely,
С тех пор я вороном стал. since then I have become a raven.
Люблю клевать на могилах, I love to peck upon the graves,
Люблю и каркать в лесу. and I love to caw in the forest.
О, старик несчастный! Oh, unfortunate old man!
Здоров и сыт, здоров и сыт, и весел, Healthy and well-fed, healthy and well-fed, and merry,
Жизнь свою в раздольи веду. I live my life in freedom and plenty.
Сердцу больно слышать! Несчастный! It pains my heart to hear it! Unfortunate man!
Ужасен, страшен вид его, Dreadful, frightful is his appearance,
Блуждает дико взор, his gaze wanders wildly,
И мысли, и память — убито все! his thoughts, his memory — all are destroyed!
Он в сердце все муки раскаянья In my heart all the torments of remorse
Мне растравил. he has reopened in me.
Скажи мне, кто же за тобой здесь смотрит? Tell me, who is it that looks after you here?
За мной, спасибо, смотрит внучка. After me, thank goodness, my granddaughter looks.
Кто? Who?
Русалочка. The little mermaid.
О, боже, невозможно, невозможно понять его. Oh God, it is impossible, impossible to understand him.
Да, стар и шаловлив я стал, Yes, I have grown old and mischievous,
За мной смотреть не худо: it's no bad thing to look after me:
И день, и ночь в лесах дремучих day and night, in the dense forests
Я, как дикий зверь, брожу один! I roam alone like a wild beast!
Была когда-то родная дочь, Once I had a beloved daughter,
Отрада жизни, утеха дней... the joy of my life, the comfort of my days...
Ах, мне ль ее забыть? Ah, how could I ever forget her?
Ужасные слова терзают сердце мне! Dreadful words torment my heart!
Ее любил я, видит бог, I loved her, God is my witness,
Ее красотою гордился я! I took pride in her beauty!
Не долго было мне наслаждаться, Not for long was I to delight in her,
Сгубили люди дитя мое! people destroyed my child!
Ужасные слова терзают сердце мне, Dreadful words torment my heart,
Несчастный, несчастный осужден навек оплакивать ее! Unfortunate man, condemned to mourn her forever!
Зачем же, Князь, вечор Why then, Prince, last evening
Ты не приехал к нам? did you not come to us?
У нас был пир, We had a feast,
Тебя мы долго ждали. we waited for you a long time.
Кто ждал меня? Who waited for me?
Вестимо, дочь! My daughter, of course!
О, боже праведный! Oh righteous God!
Старик, ты здесь в лесу Old man, here in the forest
Ведь с голоду умрешь! you will surely die of hunger!
Не хочешь ли пойти в мой терем? Won't you come to my hall?
В твой терем? Нет, спасибо! To your hall? No, thank you!
Заманишь, а там, пожалуй, You'll lure me in, and there, like as not,
Удавишь ожерельем! you'll strangle me with a necklace!
Ах, сердце рвется, Ah, my heart is breaking,
Душа полна страданий! my soul is full of suffering!
Жалостный вид его, His pitiful appearance,
Полный упрека взор his gaze full of reproach
В сердце раскаянье have reopened remorse
Мне растравили. in my heart.
Несчастный, один лишь я Unfortunate man, I alone
Всех бед виною! am the cause of all these woes!
Нет силы мученья совести I have no strength to bear the torment of conscience!
Мне перенесть! to endure!
Я знаю, ты враг мой, I know, you are my enemy,
Ты дочь похитил у меня. you stole my daughter from me.
Где, где дочь моя? Where, where is my daughter?
Да, ты скрыл ее! Отдай мне дочь! Yes, you hid her away! Give me back my daughter!
Помогите! Help!
Братцы, это голос князя, Brothers, that's the Prince's voice,
Поскорей к нему на помощь! quick, to his aid!
Ах, сжальтесь, сжальтесь, Ah, have pity, have pity,
Велите дочь мне возвратить. order my daughter to be returned to me.
Кто ты? Кто ты? Who are you? Who are you?
Насильно хочет он By force he wants
В свой терем увести, to carry me off to his hall,
Но вы меня не выдавайте! but do not give me up!
Ах, заступитесь, спасите меня! Ah, take my side, save me!
Поверьте, он враг мой, Believe me, he is my enemy,
Он дочь похитил у меня! he stole my daughter from me!
Умоляю вас, умоляю вас, ах! I implore you, I implore you, ah!
Велите дочь мне отдать! order my daughter to be given back to me!
Дико, страшно взор его блуждает, Wildly, fearfully his gaze wanders,
Так жалок вид его, so pitiful is his appearance,
И так несвязна речь, and so incoherent is his speech,
Трудно мысль его понять. it is hard to grasp his meaning.
Что могут значить его слова? What can his words mean?
В уме помешан бедный старик, The poor old man is out of his mind,
И его речей нам не понять! and we cannot make out his speech!