ergi l'altera fronte. raise your haughty brow.
Che dissi a te? Rammentalo. What did I say to you? Remember it.
Ami, ti dissi, o conte? You are in love, I said to you, did I not, earl?
No: rispondesti... Un perfido, No: you answered... A treacherous man,
un vile, un mentitore a coward, a liar
tu sei... del tuo mendacio you are... of your lie
il muto accusatore guarda, look at the silent accuser,
e sul cor ti scenda and upon your heart may there fall
fero di morte un gel. a fierce chill of death.
(Che!...) What!...
Tremi alfine. You tremble at last.
(Orrenda A terrible
luce balena...) light gleams...
(Oh ciel!...) Oh heaven!...