Gaetano Donizetti
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountScellerato!... malvagio!... e chiudevi Villain!... wretch!... and you kept hidden
tal perfidia nel core sleale?... such treachery in your disloyal heart?...
E tradir sì vilmente potevi?... And could you so basely betray...
La regina? the Queen?
(Supplizio infernale!...) An infernal torment!...
Ah! la spada, la spada un istante Ah! the sword, the sword, for an instant,
al codardo, all'infame sia resa... to the coward, to the wretch, be given...
Ch'ei mi cada trafitto alle piante... may he fall pierced at my feet...
Ch'io nel sangue deterga l'offesa... may I wash away the offense in blood...
O mio fido! E tu fremi, tu pure O my faithful one! You too tremble
dell'oltraggio che a me fu recato! at the outrage done to me!
Io favello: m'ascolta. La scure I am speaking: listen to me. The axe
già minaccia il tuo capo esecrato: already threatens your accursed head:
qual si noma l'ardita rivale who the audacious rival is called,
di' soltanto, e lo giuro, vivrai. only say it, and I swear, you shall live.
Parla, ah! parla. Speak, ah, speak.
(Momento fatale!) A fatal moment!
Pria la morte. Death first.
Ostinato! E l'avrai. Stubborn man! Then you shall have it.
Tutti udite. II giudizio de' pari Hear me, all of you. The peers' judgment
di costui la condanna mi porse. has delivered to me this man's condemnation.
Io la segno. Ciascuno la impari. I sign it. Let everyone learn it.
Come il sole, che parte già corse As the sun, which has already run part
del suo giro, al meriggio sia giunto, of its own circuit, reaches midday,
s'oda un tuono del bronzo guerrier: let a peal of the war bronze be heard:
lo percuota la scure in quel punto. let the axe strike him at that instant.
(Tristo giorno di morte forier!) A grim day, herald of death!
Tal sepolcro t'appresta il mio sdegno, Such a grave my scorn prepares for you,
che non fia chi di pianto lo scaldi: that none shall warm it with tears:
con la polve di vili ribaldi with the dust of vile wretches
la tua polve confusa ne andrà. your dust shall go mingled.
Del mio sangue la scure bagnata The axe, bathed in my blood,
più non fia d'ignominia macchiata. shall no longer be stained with disgrace.
Il tuo crudo, implacabile sdegno Your cruel, implacable scorn
non la fama, la vita mi toglie: takes from me not my honor, but my life:
ove giaccian le morte mie spoglie Where my dead remains shall lie,
Ivi un'ara di gloria sarà. there an altar of glory shall stand.
(No: l'iniquo non muoia di spada, No: let not the wicked one die by the sword,
sovra il palco infamato egli cada... let him fall upon the shameful scaffold...
né il supplizio serbato all'indegno Nor does the punishment reserved for the unworthy man
basta all'ira che m'arde nel seno... suffice for the wrath that burns in my breast...
A placarla, ad estinguerla appieno To appease it, to quench it fully,
altro sangue versato sarà!) other blood shall be spilled!)
Sul tuo capo la scure già piomba... The axe already falls upon your head...
Maledetto il tuo nome sarà. Cursed shall your name be.
(Al reietto nemmeno la tomba Not even the grave, to the outcast,
un asilo di pace darà?) will grant a refuge of peace?)