Gaetano Donizetti
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEbben? Well?
Del reo le sorti The guilty man's fate
furo a lungo agitate: was long debated:
più d'amistà, che di ragion possente more from friendship than from powerful reason
il duca vivamente did the duke warmly
lo difese, ma invan. Recar ti deve defend him, but in vain. He himself must bring you
la sentenza egli stesso. the sentence, he himself.
Ed era? And it was?
Morte. Death.
Regina... My queen...
Può la corte The court may
allontanarsi: richiamata withdraw: recalled,
in breve qui fia. it will be here again shortly.
Tanto indugiasti! You delayed so long!
Assente egli era, He was absent,
ed al palagio suo non fe' ritorno and to his own palace did not return
che sorto il nuovo giorno. until the new day had risen.
Segui. Go on.
Fu disarmato; He was disarmed;
e nel cercar se criminosi fogli and in searching whether incriminating papers
nelle vesti chiudesse, i miei seguaci he had hidden in his garments, my men
vider che in sen celava saw that in his breast he was hiding
serica sciarpa. Comandai che tolta a silken scarf. I ordered that, taken away,
gli fosse; d'ira temeraria e stolta should be taken from him; with reckless, mad rage
egli avvampando: pria, gridò, strapparmi he, blazing up, cried: sooner tear from me
il cor dovete, iniqui... you must tear out my heart, wretches...
Del conte la repulsa The count's refusal
fu vana... was in vain...
E quella sciarpa?... And that scarf?...
Eccola. Here it is.
(Oh rabbia! (Oh, fury!
Cifre d'amor qui veggio!...) I see here the ciphers of love!...)
Al mio cospetto Into my presence
colui si tragga. let that man be brought.
Ho mille furie in petto! I have a thousand furies in my breast!