Gaetano Donizetti
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPria che il sen di fiamma rea Before a guilty flame set your breast alight,
T'accendesse un dio nemico, kindled by a hostile god,
Pria d'offender chi nascea before offending one born
Dal tremendo ottavo Enrico, of the dread Henry the Eighth,
Scender vivo nel sepolcro you should have gone down alive into the grave,
Tu dovevi, o traditor. you should have, O traitor.
(Non è ver … delirio è questo … It is not true... this is delirium...
Sogno orribile funesto! a horrible, baleful dream!
No, giammai d'un uomo il core No, never did a man's heart
Tanto eccesso non accolse … harbour so monstrous a sin...
Pur … si covre di pallore! Yet... he turns pale!
Ahi! che sguardo a me rivolse! Ah! what a look he cast at me!
Cento colpe mi disvela A hundred guilts are laid bare to me
Quello sguardo, e quel pallor!) by that look and that pallor!
(Mi sovrasta il fato estremo! My final doom hangs over me!
Pur di me, di me non tremo … Yet for myself, for myself I do not tremble...
Della misera il periglio The danger to that poor woman
Tutto estinse il mio coraggio … has utterly quenched my courage...
Di costui nel torvo ciglio In this man's grim eye
Balenò sanguigno raggio! a bloody flash blazed out!
Ahi! quel pegno sciagurato Ah! that ill-fated token
Fu di morte, e non d'amor!) was a pledge of death, not of love!
Vile! Egli freme! Vile… Coward! He trembles! Coward…
Ah, vile! Scender vivo nel sepolcro Ah, coward! Into the tomb, alive,
tu dovevi, o traditor! you should have gone, traitor!