Gaetano Donizetti
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsi radunava onde portar sentenza was gathering to pass sentence
del minacciato conte... Oh! s'ei fra ceppi on the threatened count... Oh! If he, in chains,
avvinto, pria del suo fuggir... were bound, before he could flee...
Duchessa, Duchess,
un di que' prodi, cui vegliar fu dato one of those brave men who were given
la regia stanza, e già pugnaro a lato to guard the royal chamber, and had already fought at the side
del gran Roberto, qui giungea, recando of great Roberto, was arriving here, bringing
non so qual foglio, che in tua man deporre I know not what letter, which he asks to place in your hand
e richiede, e scongiura. and asks, and implores it.
Venga. Let him come.
Roberto scrisse!... Roberto wrote!...
O ria sciagura!... Oh, cruel misfortune!...
segnata è la condanna!... the sentence is sealed!...
Pur... qui lo apprendo... questo anello è sacro Yet... here I learn it... this ring is sacred,
mallevador de' giorni suoi... Che tardo?... guarantor of his life... Why do I delay?...
Corrasi ai piè d'Elisabetta... Let me run to Elisabetta's feet...
(Il duca!...) (The duke!...)
(Qual torvo sguardo!...) (What a grim look!...)
Un foglio avesti. You received a letter.
(Oh, cielo!) (Oh, heaven!)
Sara, vederlo io voglio. Sara, I want to see it.
Sposo!... My husband!...
Sposo! Lo impongo: a me quel foglio. Husband! I command it: that letter, to me.
(Perduta son!) (I am lost!)
Tu dunque So you
puoi dal suo capo allontanar la scure! can turn the axe away from his head!
Una gemma ti diè! Quando? Fra l'ombre He gave you a jewel! When? Amid the shadows
della trascorsa notte, allor che pegno of the night just past, when, as a pledge of love,
d'amor sul petto la tua man gli pose your own hand placed on his chest
sciarpa d'oro contesta? a scarf worked in gold?
Oh, folgore tremenda, inaspettata!... Oh, thunderbolt, tremendous, unforeseen!...
Già tutto è noto a lui!... He already knows everything!...
Sì, scellerata! Yes, wicked woman!