Gaetano Donizetti
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCompio un dover funesto. I discharge a grievous duty.
D'Essex è la sentenza. This is Essex's sentence.
Tace il ministro, or parla The minister falls silent; now the friend
L'amico in suo favore. speaks in his favour.
Che! Che? What! What?
Grazia! Potria negarla Mercy! Could Elizabeth's heart
D'Elisabetta il core? ever deny it?
In questo core è sculta In this heart is carved
La sua condanna. his condemnation.
Oh, detto! … Oh, what a word!...
D'una rivale occulta A secret rival's
Finor lo accolse il tetto … roof has sheltered him till now...
Si, questa notte istessa Yes, this very night
ei mi tradìa … he was betraying me...
Che dici? … What are you saying?...
No, no … Calunnia è questa … No, no... this is a slander...
Oh! cessa … Oh! stop...
Trama de' tuoi nemici. A plot of your enemies.
No! cessa … No! cessa! No! stop... No! stop!
Mel credi! Believe me!
No, dubitar non giova … No, doubt is useless...
Al mancar suo fu tolta At his transgression was seized
Irrefragabil prova … irrefutable proof...
Ah! Che fai? … sospendi … ascolta … Ah! what are you doing?... Stop... listen...
Su lui non piombi il fulmine Let not the thunderbolt fall on him
Dell'ira tua crudele! … of your cruel wrath!...
Se chieder lice un premio If I may ask a reward
Del mio servir fedele, for my faithful service,
Quest'uno io chiedo, in lagrime, this one thing I beg, in tears,
Prostrato al regio piè. prostrate at your royal feet.
Taci: pietade o grazia, Silence: pity or mercy,
No, l'infedel non merta … no, the faithless one deserves none...
Il tradimento è orribile … The treachery is monstrous...
La sua perfidia è certa … his perfidy is certain...
Muoia; e non sorga un gemito Let him die; and let no groan arise
A domandar mercé! to plead for mercy!
Ah, no! Grazia! Ah, no! Mercy!
Muoia; e non sorga un gemito Let him die; and let no groan arise
A domandar mercé! to plead for mercy!
No! … Regina! No!... My Queen!
Scostati! Stand back!
Tel chiedo in grazia … I beg you for this favour...
Va! Go!
No! No! Ah! Su lui No! No! Ah! Upon him
Non piombi il fulmine, let not the thunderbolt fall,
Il tradimento è orribile, The treachery is monstrous,
La sua perfidia è certa, his perfidy is certain,