Giacomo Meyerbeer
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSa fille, Berthe la jolie, His daughter, Bertha the fair,
Dédaignait tous les amoureux, scorned every suitor,
Quand vint à la cour de son père until there came to her father's court
Un prince au parler séducteur ; a prince of seductive speech;
Et Berthe, jusqu'alors si fière, and Bertha, till then so proud,
Lui donna sa main et son cœur. gave him her hand and her heart.
Funeste erreur ! fatal délire ! Fatal error! fatal madness!
Car ce guerrier était, dit-on, for this warrior was, they say,
Un habitant du sombre empire : a dweller of the dark realm:
C'était… c'était un démon ? he was… he was a demon?
Oui, c'était un démon ! Yes, he was a demon!
De cet hymen épouvantable From this dreadful union
Vint un fils, l'effroi du canton ! came a son, the terror of the land!
Robert, Robert, le fils du diable, Robert, Robert, the devil's son,
Dont il porte déjà le nom. whose name he already bears.
Semant le deuil dans les familles, Spreading mourning through families,
En champ clos il bat les maris, in the lists he beats the husbands,
Enlève les femmes, les filles carries off wives and maidens,
Et s'il paraît dans le pays… and if he appears in the land…
Fuyez, fuyez, jeune bergère, Flee, flee, young shepherdess,
Car c'est Robert ; il a, dit-on, for it is Robert; he has, they say,
Les traits et le cœur de son père, his father's features and heart,
Et comme lui c'est un démon. and like him he is a demon.
Oui, c'est un vrai démon ! Yes, he is a true demon!