Richard Wagner
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountColonna, sprich, sind wir verraten? Colonna, speak, are we betrayed?
Wer bist du? Sag, bist du mein Sohn? Who are you? Say, are you my son?
Ha, oder bist du mein Verräter? Ha, or are you my betrayer?
Des ritterlichen Vaters Sohn, The son of a knightly father
der Ehre bis ins Alter liebte, who loved honour into his old age,
der fremd war jeder Bubentat, who was a stranger to every villainy,
Orsinis Feind und seiner Rotte. the enemy of Orsini and his gang.
Verräter, frecher Knabe du! Traitor, you insolent boy!
Lehrt solches Wort dich der Tribun? Does the tribune teach you such words?
Weh dir, erkenne ich für wahr, Woe to you if I find it true,
wie ich sie ahne, deine Schmach! your disgrace, which I suspect!
Bist du noch immer blind, mein Vater? Are you still blind, my father?
Ha, schweig! Du bist in seinen Händen, Ha, be silent! You are in his hands,
und zum Verräter am eignen Vater and the tribune uses you as a traitor
benutzt dich der Tribun! Fluch ihm! against your own father! A curse on him!
Erschienen sei sein letzter Tag! Let his last day have dawned!
O Gott, so hört' ich wirklich recht? O God, so I really heard right?
Ihr brütet finstern Meuchelmord? You are hatching dark murder?
Lasst euch beschwören, o beschimpft Let me implore you: oh, do not dishonour
nicht so die Namen, schon genug your names like this, already
befleckt durch Raubtat und Gewalt! stained enough by robbery and violence!
Hört den Treulosen! - Wie, Colonna, Hear the faithless boy! What, Colonna,
du züchtigst deinen Knaben nicht? you do not punish your boy?
So wisse! Heut, in diesen Sälen, Then know it! Today, in these halls,
stirbt der Tribun von unsrer Hand. the tribune dies by our hand.
Du weisst's, Verworfner! Geh denn hin, Now you know it, wretch! Go then,
verrate ihm mich, deinen Vater! betray me, your father, to him!
Entsetzlich! Ha, mein Schreckenslos! Horrible! Ha, my dreadful lot!
Sieh meine Angst, erhör mein Flehen! See my anguish, hear my plea!
Verräter bist du, nicht mein Sohn! You are a traitor, not my son!
Komm fort, nicht sicher sind wir hier! Come away, we are not safe here!
Mein Vater, bleib und hör mich an! My father, stay and hear me out!
Vergebens, Bube, ich bin fest! In vain, you knave, my mind is set!
Sei gnädig und erbarm dich mein! Be merciful and have pity on me!
Mein Vater! My father!
Hör ihn nicht an! Auf, folge uns! Do not listen to him! Come, follow us!
Zu deinen Füssen fleht dein Sohn! At your feet your son begs!
Du bringst Verzweiflung auf sein Haupt! You bring despair upon his head!
Rienzi stirbt von unsrer Hand, Rienzi dies by our hand;
du weisst's, geh hin, verrate mich! you know it, go, betray me!