Richard Wagner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHeil euch! - Was fehlt noch Rom zu seinem Glücke, Hail to you! What does Rome still lack for its happiness,
da seine mächt'gen, stolzen Feinde jetzt now that its mighty, proud enemies
zurückgekehrt und Treue ihm geschworen! have come back and sworn loyalty to it!
Rienzi, ich bewundre dich; Rienzi, I admire you;
zwar sucht' ich diese Grösse nie in dir, I never looked for such greatness in you, it is true,
doch sei's darum! Ich will sie anerkennen! but so be it! I will acknowledge it!
Des Friedens, des Gesetzes Grösse nur, The greatness of peace and of the law alone,
nicht meine, sollt ihr anerkennen! not mine, shall you acknowledge!
Vergesst es nie, dass dieser Preis es war, Never forget that this was the prize
um den wir kämpften; - dass diese Tore sich we fought for; that these gates
euch öffneten, nur da ihr Treu' ihm schwurt, opened to you only because you swore loyalty to it,
dass ihr ihm untertan sein sollt that you shall be subject to it
wie der geringste der Plebejer! like the humblest of the plebeians!
Die Mauern eurer Schlösser saht ihr fallen, You saw the walls of your castles fall,
durch die ihr Rom zum Räuberlager machtet. the walls with which you made Rome a den of robbers.
Weh euch, wenn ihr drum Groll noch nährt, Woe to you if you still nurse a grudge for that,
wenn euer Herz der neue Tag noch nicht if the new day has not yet
erwärmt! Weh euch beim kleinsten Übertritt! warmed your heart! Woe to you at the slightest breach!
Denn ich vor allem schütze das Gesetz, For I above all protect the law,
ich, der Tribun. I, the tribune.
Ihr Herrn und Edlen, ich Lords and nobles, I
erwarte euch zum Feste in diesen Sälen! expect you at the festival in these halls!