Richard Wagner
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHa, wie ich knirsche! Der Plebejer, er, Ha, how I gnash my teeth! That plebeian, he,
den ich zum Spott an meiner Tafel hielt! whom I kept at my table as a laughing-stock!
Was ist zu tun? Wir sind besiegt. What is to be done? We are beaten.
Und dieser Pöbel, den mit Füssen wir And this rabble, which we once
getreten, wie verwandelte er sich! trampled underfoot, how it has changed!
Die Masse ist bewaffnet, Mut und Begeisterung The masses are armed, with courage and fervour
in jedem der Plebejer. in every one of the plebeians.
Der Pöbel - ha! The rabble? Ha!
Rienzi ist's, der ihn zu Rittern macht. It is Rienzi who makes knights of it.
Nimm ihm Rienzi, und er ist, was er war. Take Rienzi from it, and it is what it was.
So wäre denn auf ihn allein So then it is at him alone
der Streich zu führen, der uns frommt? that the blow that serves us must be struck?
Er ist der Götze dieses Volks, He is the idol of this people,
das er durch Trug verzaubert hält. which he keeps spellbound by deceit.
Doch für Gewalt und offne Tat But for force and open action
sind wir zu schwach, vermögen nichts. we are too weak; we can do nothing.
Was bleibt uns übrig? Tötet ihn What is left to us? Kill him
inmitten dieser Narrenbrut, in the midst of this brood of fools,
hin ist die Pracht und uns der Preis! and the splendour is gone and the prize is ours!
Ha, du sprichst wahr! Und diesen Stoss, Ha, you speak the truth! And this thrust,
wer führt ihn sichrer wohl als ich? who would deliver it more surely than I?
Heut ist das Fest in diesen Sälen, Today is the festival in these halls;
schliesst euch um mich, ich fehle nie! close in around me, I never miss!
Vierhundert Lanzen, denen er Four hundred lances, against which he
die Stadt verschloss, bring' ich herein, closed the city, I will bring in,
besetze schnell das Kapitol, quickly take the Capitol,
und Rom gehört von neuem uns. and Rome belongs to us once more.
So sei's! So be it!