Richard Wagner
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFrei prangt die Flur, Free shines the meadow,
erfüllt von Segensspur! filled with the trace of blessing!
Jauchzet, ihr Berge! Rejoice, ye mountains!
Frohlockt, ihr Täler! Exult, ye valleys!
Ihr Römer, hört die Kunde Ye Romans, hear the tidings
des holden Friedens an: of the gracious peace:
Auf Romas heil'gem Grunde On Rome's hallowed ground
wallt freudig jede Bahn! every road runs glad!
In düstrer Felsen Schluchten Into the gorges of dark cliffs
drang goldner Sonne Schein; the golden sunlight broke;
in Meeres sichren Buchten in the sea's safe harbours
zieht froh die Segel ein! the sails are gladly furled!
Denn Friede ist gekommen, For peace has come,
der Freiheit Licht gewonnen! the light of freedom is won!
Jauchzet, ihr Täler! Rejoice, ye valleys!
Frohlockt, ihr Berge! Exult, ye mountains!
Du, Friedensbote, sage an, You, messenger of peace, tell me,
hast deine Sendung du vollbracht? have you fulfilled your mission?
Zogst du durchs ganze Römerland Did you travel through the whole Roman land
und bringest Frieden du und Segen uns? and do you bring us peace and blessing?
Ich sah die Städte, sah das Land, I saw the cities, saw the land,
ich zog entlang des Meeres Strand; I journeyed along the sea's shore;
so weit das Land der Römer reicht, as far as the land of Rome reaches,
trug mich mein Fuss beschwingt und leicht. my foot bore me swift and light.
Und Frieden fand ich überall, And peace I found everywhere,
froh tönt des Jubels Widerhall. gladly the echo of rejoicing rings.
Frei treibt der Hirt die Herde hin, Free the shepherd drives his flock along,
reich prangt der Felder Fruchtgewinn. rich glows the harvest of the fields.
Der Burgen Wälle stürzen ein, The ramparts of the castles fall,
denn frei will jeder Römer sein. for every Roman wants to be free.
So weit das Land der Römer reicht, As far as the land of Rome reaches,
trug uns der Fuss beschwingt und leicht, our foot bore us swift and light,
und Frieden fand ich überall, and peace I found everywhere,
froh tönt des Jubels Widerhall. gladly the echo of rejoicing rings.
Frei treibt der Hirt die Herde hin, Free the shepherd drives his flock along,
reich prangt der Felder Fruchtgewinn. rich glows the harvest of the fields.
Der Burgen Wälle stürzen ein, The ramparts of the castles fall,
denn frei will jeder Römer sein. for every Roman wants to be free.
Dir Preis und deiner hohen Macht! Praise to you and to your high power!
Durch dich, mein Gott, hab' ich's vollbracht! Through you, my God, I have achieved it!
Dir alles Glück verdanken wir, We owe all fortune to you,
Dir alles Glück verdanken wir, We owe all fortune to you,
dem grössten Römer, Ehre dir! honour to you, greatest of Romans!
dem grössten Römer, Ehre dir! honour to you, greatest of Romans!
Geht, Friedensboten, ziehet denn Go, messengers of peace, then travel
durch alle Strassen Romas hin, through all the streets of Rome,
bringt jedem Römer eure Kunde! bring your tidings to every Roman!
Ihr Römer, hört die Kunde Ye Romans, hear the tidings
des holden Friedens an: of the gracious peace:
Auf Romas heil'gem Grunde On Rome's hallowed ground
wallt freudig jede Bahn! every road runs glad!
In düstrer Felsen Schluchten Into the gorges of dark cliffs
drang goldner Sonne Schein; the golden sunlight broke;
in Meeres sichren Buchten in the sea's safe harbours
zieht froh die Segel ein! the sails are gladly furled!
Denn Friede ist gekommen! For peace has come!
Der Freiheit Licht gewonnen! The light of freedom is won!
Jauchzet, ihr Täler! Rejoice, ye valleys!
Frohlockt, ihr Berge! Exult, ye mountains!