Richard Wagner
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountErschallet Feierklänge! Ring out, festive strains!
Stimmt Jubellieder an! Strike up songs of joy!
Ihn ehren die Gesänge, The songs honour him
der Freiheit uns gewann! who won us freedom!
Seid mir gegrüsst, ihr Römer all! Be greeted by me, ye Romans all!
Ha, welch ein Anblick beut sich mir dar, Ha, what a sight presents itself to me,
vereint, geschmückt zum Friedensfest! united, adorned for the feast of peace!
Der Friede hoch! Lang blühe Rom! Hail to peace! Long flourish Rome!
Der Friede hoch! Lang blühe Rom! Hail to peace! Long flourish Rome!
Es nahen die Gesandten sich, The envoys are drawing near,
die Nah und Fern dir zugesandt! whom near and far have sent to you!
Heil dir, und ewiges Gedeihn Hail to you, and eternal prospering
wünscht Mailand dem erstandnen Rom! Milan wishes the risen Rome!
Gruss jeder Stadt der Lombardei A greeting from every city of Lombardy
entbieten wir dem Schützer Roms. we offer to the protector of Rome.
Ruhm dir, und hohe Ehre Rom Glory to you, and high honour, Rome,
bezeigt Neapels Königin! the queen of Naples pays!
Von Deutschland her kommt dir der Gruss: From Germany comes the greeting to you:
Gedeihen dir und Ehre Rom! prosperity to you and honour, Rome!
Im Namen Roms nehmt vollen Dank! In Rome's name receive full thanks!
Nie ende Neid den schönen Bund! May envy never end the fair alliance!
Ja, Gott, der Wunder schuf durch mich, Yes, God, who wrought wonders through me,
verlangt, nicht jetzt schon stillzustehn. demands that we not yet stand still.
So wisst, nicht Rom allein sei frei - So know: not Rome alone be free -
nein, ganz Italien sei frei! no, let all Italy be free!
Heil dem ital'schen Bunde! Hail to the Italian alliance!
Heil dem ital'schen Bunde! Hail to the Italian alliance!
Und weiter noch treibt Gott mich an! And God drives me still further on!
Im Namen dieses Volks von Rom In the name of this people of Rome
und kraft der mir verliehnen Macht and by the power granted me,
lad ich die Fürsten Deutschlands vor, I summon the princes of Germany,
bevor ein Kaiser sei gewählt, before an emperor is chosen,
sein Recht den Römern darzutun, to prove his right before the Romans,
mit dem er König Roms sich nennt. by which he names himself King of Rome.
Auch Rom erwähle ihn so fort Rome too shall then elect him,
denn Rom sei frei und blühe lang! for Rome be free and flourish long!