Richard Wagner
Another 110 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDen Heil'gen Dank! Er ist allein... Thanks be to the saints! He is alone...
Sein Vater! Sprich, was ist sein Los? His father! Speak, what is his fate?
Des Hochverräters Los, der Tod! The high traitor's fate: death!
Ha, nimmermehr! Bedenk, Tribun, Ah, never! Consider, tribune,
ich warnte dich, verriet den Vater! I warned you, I betrayed my father!
Machst du zu seinem Mörder mich? Will you make me his murderer?
Bedenke, dass du Römer bist Remember that you are a Roman
und nicht des Hochverräters Sohn! and not the high traitor's son!
Willst du die Bande der Natur Will you sacrifice the bonds of nature
aufopfern deiner Freiheit Prunk? to the pomp of your freedom?
Oh, Fluch dann ihr, Fluch dir, Tribun! Oh, then a curse on it, a curse on you, tribune!
Betörter! Ward nicht die Natur, Deluded boy! Was not nature,
ja, Gott selbst freventlich verletzt! yes, God himself, wantonly outraged?
Meineid und Mord! Colonna stirbt! Perjury and murder! Colonna dies!
Ha, wag es, blut'ger Freiheitsknecht! Ha, dare it, you bloody slave of freedom!
Gib mir verwandtes Blut zu rächen, Give me kindred blood to avenge,
und dein Blut ist's, was mir verfällt! and it is your blood that falls to me!
Unsel'ger! Woran mahnst du mich? Wretched boy! Of what do you remind me?
Misereat Dominum May the Lord have mercy
vestrorum peccatorum! on your sins!
Entsetzlich! Welche dumpfe Töne! Horrible! What hollow sounds!
Errege Mordlust nicht in mir. Do not rouse the lust for murder in me.
O blick zu Gott, sei gnädig, Bruder, Oh, look to God, be merciful, brother,
und schone, o schone, seines Vaters Haupt! and spare, oh spare his father's head!
Tod der Verräterbrut! Death to the brood of traitors!
Hört diesen Ruf! Er spricht zu mir! Hear that cry! It speaks to me!
Ach, meine Gnade wird zum Verbrechen! Ah, my mercy becomes a crime!
Zu deinen Füssen flehen wir: At your feet we beg:
sei gnädig, rette meinen/seinen Vater! be merciful, save my/his father!
Wohlan! Vernehmt denn Rienzis Entschluss! So be it! Hear, then, Rienzi's decision!
Tod den Nobili! Death to the nobili!
Tod den Verrätern! Death to the traitors!
Tod treffe sie! Tod treffe die Verräter! Let death strike them! Let death strike the traitors!
Die Verräter sterben! Sie sterben! The traitors die! They die!
Höret mich! Verschworen hatten sich Hear me! The nobili had conspired
die Nobili zum Mord an mir... to murder me...
Sie sterben drum! So they shall die!
Hört, Römer, mich! Hear me, Romans!
Begnadigt seien sie durch euch! Let them be pardoned by you!
Tribun, du rasest! Tribune, you are mad!
Nie, Rienzi! Never, Rienzi!
Tod treffe die Verräter! Tod treffe sie! Let death strike the traitors! Let death strike them!
Die Verräter sterben! Sie sterben! The traitors die! They die!
Muss ich euch Must I
um Gnade flehn für meine Mörder? beg you for mercy for my murderers?
Wohlan! So fleh' ich euch denn an: So be it! Then I implore you:
wenn ihr mich liebt, begnadigt sie! if you love me, pardon them!
Er raset! Hört ihn nicht an! He is mad! Do not listen to him!
Ihr Römer! You Romans!
Ich macht' euch gross und frei; den Frieden, I made you great and free; the peace,
oh, erhaltet ihn! Vermeidet Blut! oh, keep it! Shed no blood!
Seid gnädig, flehe ich, der Tribun! Be merciful, I, the tribune, implore you!
Dich, unsren Retter, unsren Befreier, You, our saviour, our liberator,
bedrohte Tod von ihrer Hand! they threatened with death by their hand!
Begnadigt sie und lasst von neuem Pardon them, and let them swear
sie das Gesetz beschwören; to the law anew;
nie können je sie's wieder brechen! never can they break it again!
Ihr Nobili, könnt ihr dies schwören? You nobili, can you swear this?
Wir schwören! We swear!
Du wirst's bereun! You will regret it!
O lasst der Gnade Himmelslicht Oh, let the heavenly light of mercy
noch einmal dringen in das Herz! once more pierce the heart!
Wer euch, begnadigt, Treu verspricht, Whoever, pardoned, promises you loyalty
fühlt auch der Reue bittren Schmerz! feels the bitter pain of remorse as well!
Doch dreifach Wehe treffe sie, But may threefold woe strike them
verletzen sie auch diesen Eid! if they break this oath as well!
Den Frevlern dann verzeihet nie, Then never forgive the offenders,
verflucht sei'n sie in Ewigkeit! let them be cursed for all eternity!
Wie Sonne schön durch Wolken bricht, As the sun breaks fair through the clouds,
löst diese Gnade jeden Schmerz; this mercy dissolves every sorrow;
ja, seiner Milde Himmelslicht yes, the heavenly light of his clemency
dringt segnend in ihr reuig Herz. enters their repentant hearts with blessing.
Unzeit'ge Gnade, die er übt! Untimely mercy that he shows!
Bereun wird er der Straf' Erlass. He will regret remitting the punishment.
Wer diesen Stolzen je vergibt, Whoever forgives these proud men
erweckt aufs neue ihren Hass! wakes their hatred anew!
Ha, stolze Gnade, die er übt! Ha, the proud mercy that he shows!
Erniedrigung und Straferlass! Humiliation and remission of punishment!
Die Schmach der Edle nie vergibt, A noble never forgives the disgrace;
bis in den Tod trifft dich sein Hass! his hatred will strike you until death!
In deine Hände, o Tribun, Into your hands, o tribune,
sei der Verbrecher Los vertraut! be the criminals' fate entrusted!
Du darfst nach deinem Willen tun, You may do as you will,
da fest auf dich der Römer baut. for Romans build firmly on you.
Euch Edlen dieses Volk verzeiht, This people forgives you nobles;
seid frei, die besten Bürger Roms! be free, the best citizens of Rome!
Rienzi, dir sei Preis, Rienzi, praise be to you,
dein Name hochgeehrt; your name held in high honour;
dich schmücke Lorbeerreis, may laurel adorn you,
gesegnet sei dein Herd! blessed be your hearth!
So lang als Roma steht, As long as Rome stands,
ans Ende aller Welt, to the end of all the world,
dein Name nie vergeht, your name will never pass away,
du hoher Friedensheld! you lofty hero of peace!
Bald schwört Verrat aufs neu Soon the proud brood of robbers
die stolze Räuberbrut, will swear treason again;
wer baut auf ihre Treu? who can build on their loyalty?
Uns frommt allein ihr Blut! Only their blood will serve us!
Ha, dieser Gnade Schmach Ha, the disgrace of this mercy
erdrückt mein stolzes Herz! crushes my proud heart!
Es räche bald ein Tag May a day soon avenge
der Schande blut'gen Schmerz! the bloody pain of this shame!
Rienzi, dir sei Preis, Rienzi, praise be to you,
dein Name hochgeehrt; your name held in high honour;
dich schmücke Lorbeerreis, may laurel adorn you,
gesegnet sei dein Herd! blessed be your hearth!
So lang als Roma steht, As long as Rome stands,
ans Ende aller Welt, to the end of all the world,
dein Name nie vergeht, your name will never pass away,
du hoher Friedensheld! you lofty hero of peace!