Richard Wagner
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIhr staunt? Begreift nicht das Misslingen You are astonished? You cannot grasp the failure
der wohlberechnet schönen Tat? of your fine, well-calculated deed?
So seht denn, wie ich mich gewahrt Then see how I guarded myself
vor eurer Liebe! Meuchelmord! against your love! Assassination!
Er galt nicht mir, nein, er galt Rom, It was not aimed at me, no, it was aimed at Rome,
galt seiner Freiheit, seinem Gesetz! at its freedom, at its law!
Sie ekelte dies hohe Fest, They were sickened by this lofty festival
das Roms Erstehung feierte! that celebrated Rome's rebirth!
Viel edler ist ein Meuchelmord Far nobler is an assassination
an dem, der Roma neu erschuf! of the man who made Rome anew!
Zu End, ihr Römer, sind die Feste, Romans, the festivities are over,
und das Gericht beginnet! and the trial begins!
Ihr saht, Signori, das Verbrechen, You saw the crime, signori,
vor euren Augen ward's verübt. it was committed before your eyes.
Noch mehr! Colonnas Lanzenvolk There is more! Colonna's lancers
durchbrach das Tor und suchte jetzt broke through the gate and tried just now
in Eil' das Kapitol zu nehmen, to take the Capitol in haste,
das deine Vorsicht schon besetzt. which your foresight had already occupied.
Ihr Edlen, leugnet ihr? Nobles, do you deny it?
Wer leugnet? Who denies it?
Zeig deinen Mut, nimm uns das Haupt: Show your courage, take our heads:
auch deine Stunde ist nicht fern! your hour too is not far off!
Was willst du, düstre Mahnung, mir? What do you want of me, dark warning?
So richtet sie nach dem Gesetz! Then judge them by the law!
Und das Gesetz spricht: And the law says:
Tod durchs Beil! Death by the axe!
Nun denn, bereitet sie zum Tod! So be it, prepare them for death!
Mein armer Bruder, nicht durch mich, My poor brother, not by me,
durch Roma selbst wirst du gerächt! by Rome herself you are avenged!