Richard Wagner
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWir schwören dir, so gross und frei We swear to you: as great and free
soll Roma sein, wie Roma war. shall Rome be as Rome once was.
Vor Niedrigkeit und Tyrannei From baseness and tyranny
sie unser letztes Blut bewahr! may the last drop of our blood preserve her!
Tod und Verderben schwören wir Death and ruin we swear
dem Frevler an der Römer Ehr'! to whoever outrages the honour of the Romans!
Ein neues Volk erstehe dir, May a new people rise for you,
wie seine Ahnen gross und hehr! as great and lofty as its forebears!
Ihr Römer, sprecht! Nun, da wir frei, Romans, speak! Now that we are free,
wer war's, der uns dazu gemacht? who was it that made us so?
Wer war's, der jeden unter uns belehrte, Who was it that taught each one of us
was Rom sei und was es war? what Rome is and what it once was?
Geschaffen hat er uns zum Volk, He has made us into a people,
drum hört mich an und stimmt mir bei: so hear me out and side with me:
es sei sein Volk und König er! let us be his people, and he our king!
Rienzi Heil! Der Römer König Heil! Hail Rienzi! Hail the king of the Romans!
Unglücklicher! Wie, sollt' er's wagen? Unhappy man! What, would he dare it?
Nicht also! Frei wollt' ich euch haben! Not so! I wanted you free!
Die heil'ge Kirche herrsche hier, Let the holy Church rule here,
Gesetze gebe ein Senat. and a Senate make the laws.
Doch wählet ihr zum Schützer mich But if you choose me as protector
der Rechte, die dem Volk erkannt, of the rights granted to the people,
so blickt auf eure Ahnen then look to your forebears
und nennt mich euren Volkstribun. and call me your tribune of the people.
Rienzi, Heil dir, dir Volkstribunen, Rienzi, hail to you, to you, tribune of the people,
Hort unsrer Freiheit! guardian of our freedom!
Des Heil'gen Vaters Segen ruht The Holy Father's blessing rests
auf dir, Tribun und Friedensheld! upon you, tribune and hero of peace!
Heil dir, Rienzi, glorreicher Bruder! Hail to you, Rienzi, glorious brother!
Und aller Segen folge dir! And may every blessing go with you!
Ihr Römer! Nun, so schwöre ich, Romans! Then I swear
zu schützen euch und euer Recht! to protect you and your rights!
Lang blühe Romas neu Geschlecht! Long may Rome's new race flourish!
Befreier, Retter, hoher Held; Liberator, saviour, noble hero,
dir huldigt freier Römer Schwur! free Romans swear their homage to you!
Wir schwören dir, so gross und frei We swear to you: as great and free
soll Roma sein, wie Roma war. shall Rome be as Rome once was.
Vor Niedrigkeit und Tyrannei From baseness and tyranny
sie unser letztes Blut bewahr'! may the last drop of our blood preserve her!
Schmach und Verderben schwören wir Disgrace and ruin we swear
dem Frevler an der Römer Ehr'! to whoever outrages the honour of the Romans!
Ein neues Volk erstehe dir, May a new people rise for you,
wie seine Ahnen gross und hehr! as great and lofty as its forebears!